KudoZ home » German to Swedish » Tech/Engineering

Massenausgleichsgetriebe

Swedish translation: balanserad växellåda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Massenausgleichsgetriebe
Swedish translation:balanserad växellåda
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Sep 4, 2001
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Massenausgleichsgetriebe
Något i en traktormotor eller dess växellåda.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 12:11
balanserad växellåda
Explanation:
eller
ordagrant:
massutjämningsväxellåda

Masse=massa
Ausgleich=utjämning
Getriebe=växellåda

Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:11
Grading comment
Tack för svaret. Från ett annat håll fick jag "fördelningsväxellåda", som fördelar kraften till drivhjulen vid ex fyrhjulsdrift. Kan det vara det.
Till det förra: En traktor kan ha flera Anbauräume, dvs ställen där redskap av olika slag kan fästas. Framtill, baktill och även undertill eller på någon sida. Men vad heter det på svenska? Fästpunkter för redskap?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nakuggdriven balansaxellarserik
nabalanserad växellåda
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
balanserad växellåda


Explanation:
eller
ordagrant:
massutjämningsväxellåda

Masse=massa
Ausgleich=utjämning
Getriebe=växellåda



Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2146
Grading comment
Tack för svaret. Från ett annat håll fick jag "fördelningsväxellåda", som fördelar kraften till drivhjulen vid ex fyrhjulsdrift. Kan det vara det.
Till det förra: En traktor kan ha flera Anbauräume, dvs ställen där redskap av olika slag kan fästas. Framtill, baktill och även undertill eller på någon sida. Men vad heter det på svenska? Fästpunkter för redskap?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
kuggdriven balansaxel


Explanation:
Jag är inte någon motorexpert men vill ändå invända mot MW:s förslag.
Det lutar mer åt kuggdriven balansaxel, en finess som finns på många moderna motorer.
Hos traktortillverkaren Deutz hittade jag (med hjälp av Ixquick på tyska) följande:
Kurbelwelle:...
Mit integrierten Gegengewichten, beim 4-Zylinder
mit integriertem Massenausgleich 2. Ordnung
källa: http://www.deutz.de/motoren/typen/dl1012.htm
och
http://www.deutz.de/motoren/typen/pdf/1012lde.pdf
Balansgrejerna (motvikterna) sitter alltså på vevaxeln, på andra motorer kan de sitta på en separat axel.
Jämför (visserligen en motorcykelmotor men ändå):
* Kuggdriven balansaxel reducerar vibrationerna och driver vattenpumpen
källa: http://www.hondamc.com/servlet/lineup/show?page=merinfo&mode...
och en fyrhjulig motorcykel:
Worker 500 4x4
Motor: 1-cyl 499 cc, 4-ventils vätskekyld 4-taktare med överliggande kam- och balansaxel
källa:http://www.marin-fritid.com/atv.htm
Hälsningar
L-E Morin

larserik
Sweden
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 230
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search