vorgelesen

Swedish translation: läses upp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vorgelesen
Swedish translation:läses upp
Entered by: Erik Hansson

20:49 Jan 23, 2003
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telecom
German term or phrase: vorgelesen
Gäller DECT-telefon med stöd för SMS. Fel kan ske vid överföringen av SMS och ett av felen anges som:
SMS wird vorgelsen.
Kan bero på:
1.Das Merkmal „Anzeige der Rufnummer“ ist nicht gesetzt
eller
2. Das Endgerät ist in der Datenbank Ihres SMS-Anbieters als nicht Festnetz-SMS-fähig hinterlegt, d. h. Sie sind dort nicht mehr registriert.
Vad avses med "vorgelesen" i detta sammanhang?
tauvon
Sweden
Local time: 17:30
läses upp
Explanation:
Jag har vridit och vänt på detta, men alla träffar på nätet för kombinationen SMS+vorlesen avser uppläsning av sms, t.ex. för synskadade.
Kan det i detta fall vara så, att SMS läses upp (istället för att visas på displayen) om det finns risk för att hela meddelandet inte har kommit fram?
Men uppfatta gärna mitt svar som ett bidrag från vilda gissningsavdelningen...
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Tack - måste säga att jag aldrig hört talas om. Man lär så länge man lever.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1läses upp
Erik Hansson


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
läses upp


Explanation:
Jag har vridit och vänt på detta, men alla träffar på nätet för kombinationen SMS+vorlesen avser uppläsning av sms, t.ex. för synskadade.
Kan det i detta fall vara så, att SMS läses upp (istället för att visas på displayen) om det finns risk för att hela meddelandet inte har kommit fram?
Men uppfatta gärna mitt svar som ett bidrag från vilda gissningsavdelningen...


    telefonnyttjare
Erik Hansson
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Tack - måste säga att jag aldrig hört talas om. Man lär så länge man lever.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Holger Gremminger: Japp. Om mottagande telefonanslutningen ej är frikopplad för SMS så läses meddelandet upp av en "robot". (I och för sig tycker jag inte att det är ett "fel".)
2 hrs
  -> Tack! Håller med dig om att detta inte är ett "fel", snarare "ej stödd funktion"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search