KudoZ home » German to Swedish » Transport / Transportation / Shipping

Aufstallung

Swedish translation: uppstallning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufstallung
Swedish translation:uppstallning
Entered by: cologne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Jun 20, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / jordbruk
German term or phrase: Aufstallung
stallteknik/ladugardsteknik, ett slags galler tror jag som haller fast grisen eller kon innan den slaktas
cologne
Germany
Local time: 04:52
uppstallning
Explanation:
inkvartering före slakt?

"August 2002 - Niedrige dänische Sterblichkeitsrate bei Transport und Aufstallung Gratis/pdf-filst.

Augusti 2002 - Låga Danska siffror för dödlighet under transport och uppstallning"
http://www.danskeslagterier.dk/smcms/Danish_Svenska/Material...

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2005-07-02 14:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

\"Djurskyddsbestämmelser vid slakt eller annan avlivning

Föreskrifterna om slakt och annan avlivning omfattar drivning, uppstallning, bedövning och slakt eller annan avlivning. De djurslag som omfattas av föreskrifterna är nötkreatur, svin, häst, får, get, ren, hjort och andra idisslare, kanin och fjäderfä inklusive strutsfåglar.

Djur som används för ändamål som avses i 19 § djurskyddslagen (försöksdjur) är undantagna om drivning, uppstallning, fixering, bedövning, slakt eller annan avlivning är en del av försöket. Föreskrifterna gäller inte heller hägnat vilt som avlivas i enlighet med bestämmelserna i jaktlagstiftningen.\"
http://www.djurskyddsmyndigheten.se/jahia/Jahia/pid/63
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 04:52
Grading comment
Tack - det var precis det jag sökte.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4uppstallning
Mario Marcolin


  

Answers


12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uppstallning


Explanation:
inkvartering före slakt?

"August 2002 - Niedrige dänische Sterblichkeitsrate bei Transport und Aufstallung Gratis/pdf-filst.

Augusti 2002 - Låga Danska siffror för dödlighet under transport och uppstallning"
http://www.danskeslagterier.dk/smcms/Danish_Svenska/Material...

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2005-07-02 14:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

\"Djurskyddsbestämmelser vid slakt eller annan avlivning

Föreskrifterna om slakt och annan avlivning omfattar drivning, uppstallning, bedövning och slakt eller annan avlivning. De djurslag som omfattas av föreskrifterna är nötkreatur, svin, häst, får, get, ren, hjort och andra idisslare, kanin och fjäderfä inklusive strutsfåglar.

Djur som används för ändamål som avses i 19 § djurskyddslagen (försöksdjur) är undantagna om drivning, uppstallning, fixering, bedövning, slakt eller annan avlivning är en del av försöket. Föreskrifterna gäller inte heller hägnat vilt som avlivas i enlighet med bestämmelserna i jaktlagstiftningen.\"
http://www.djurskyddsmyndigheten.se/jahia/Jahia/pid/63

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack - det var precis det jag sökte.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search