KudoZ home » German to Swedish » Transport / Transportation / Shipping

Retraktor-Rückhaltesystem

Swedish translation: åtstramningsbälte med spärr

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Retraktor-Rückhaltesystem
Swedish translation:åtstramningsbälte med spärr
Entered by: Erik Hansson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Dec 17, 2010
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / rullstolsförankring
German term or phrase: Retraktor-Rückhaltesystem
Det rör sig om förankring av en rullstol i ett fordon. När rullstolen körts in bakifrån i fordonet, spänns den fast med bälten bakåt och framåt (dessa bälten är snett nedåtriktade mot golvet). Jag har intrycket att bältena baktill är fasta, medan bältena framtill, dvs. det som kunden kallar för Retraktor-Rückhaltesystem, har en åtstramningsfunktion. Denna kan utlösas efter att rullstolen körts så pass långt fram som är möjligt med tanken på längden på de bakre bältena. På svenska verkar man inte tala om "retraktor". Förslag och inlägg mycket välkomna!
Erik Hansson
Germany
åtstramningsbälte
Explanation:
Hittade en länk som kanske kan vara dig till hjälp!
Selected response from:

Lena Svensson
Sweden
Local time: 01:43
Grading comment
Tack för hjälpen, Lena!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2åtstramningsbälte
Lena Svensson


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
åtstramningsbälte


Explanation:
Hittade en länk som kanske kan vara dig till hjälp!


    Reference: http://www.carsport.fi/liitetiedostot/editori_materiaali/128...
Lena Svensson
Sweden
Local time: 01:43
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen, Lena!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search