KudoZ home » German to Turkish » Automotive / Cars & Trucks

Schlitze / geschlitzt (Kolben)

Turkish translation: yarık / yarıklı

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 Sep 11, 2011
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / binek ve ticari araçlar
German term or phrase: Schlitze / geschlitzt (Kolben)
Otomotiv sektöründe çeviri deneyimi olan arkadaşlar, bir pistonda ne bulunur: yiv, oluk, yarık, ...

Diese Kolben werden hauptsächlich in hoch belasteten Motoren für Pkw verwendet. Sie haben eingegossene Stahlstreifen und sind am Übergang von der Ringpartie zur Schaftpartie geschlitzt.


... segman bölümünden etek bölümüne geçişte ..?.. bulunur.

Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler!
Dagdelen
Turkey
Local time: 21:09
Turkish translation:yarık / yarıklı
Explanation:
Kamyonlar/kamyon motorları konusunda epeyce deneyim sahibi olarak, eminim. İnternette bir çok sayfa da var bu konuda. Kolay gelsin.

--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2011-09-11 16:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Yarıklı piston olarak bakınız (T yarıklı, U yarıklı piston v.b....)
Selected response from:

Ali Fuat Özan
Turkey
Local time: 21:09
Grading comment
Teşekkürler, çok hora geçti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2yarık / yarıklı
Ali Fuat Özan


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
yarık / yarıklı


Explanation:
Kamyonlar/kamyon motorları konusunda epeyce deneyim sahibi olarak, eminim. İnternette bir çok sayfa da var bu konuda. Kolay gelsin.

--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2011-09-11 16:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Yarıklı piston olarak bakınız (T yarıklı, U yarıklı piston v.b....)

Ali Fuat Özan
Turkey
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Teşekkürler, çok hora geçti!
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler, Ali Bey!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adnan Özdemir
26 mins
  -> teşekkür ederim...

agree  Haluk Erkan
2 hrs
  -> teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search