KudoZ home » German to Turkish » Construction / Civil Engineering

Dornmaß

Turkish translation: Kilit merkez uzaklığı

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dornmaß
Turkish translation:Kilit merkez uzaklığı
Entered by: adosanis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:40 Dec 1, 2010
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Dornmaß
Gleichzeitig richteten die Fachbesucher besonderes Augenmerk auf die Getriebeschiene mit negativem Dornmaß.
adosanis
Local time: 03:22
Kilit merkez uzaklığı
Explanation:
Wiki'de ne olduğu net olarak açıklanmış.

Diğer linkte de İngilizce karşılığı "backset" olduğundan, Türkçesi metinden anlaşılacağı üzere "kilit merkez uzaklığı" olduğu kesindir.

Google'de "(kilit) merkez uzaklığı" yazarak diğer referansları da görmeniz mümkün.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage3 Stunden (2010-12-03 11:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

Negativer Dornmaß: "Mit seiner innovativen Geometrie bietet das neue Getriebe einen direkten Weg, Stulpfenster mit zentriert sitzenden Drehkippgriffen auszurüsten. Das negative Dornmaß macht es möglich: Der Getriebekasten liegt hierbei außerhalb der Beschlagnut mittig in der Falzluft zwischen den Flügeln.

Das kompakte Element ist für eine Standardbeschlagnut entwickelt und passt mit seinen geringen Maßen vollständig und ohne zusätzliche Fräsungen am Stulpprofil in den vorhandenen Bauraum."

http://www.winkhaus.com/presse,14/pressearchiv,47/?mode=deta...
Selected response from:

Haluk Erkan
Turkey
Local time: 03:22
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Kilit merkez uzaklığı
Haluk Erkan


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Kilit merkez uzaklığı


Explanation:
Wiki'de ne olduğu net olarak açıklanmış.

Diğer linkte de İngilizce karşılığı "backset" olduğundan, Türkçesi metinden anlaşılacağı üzere "kilit merkez uzaklığı" olduğu kesindir.

Google'de "(kilit) merkez uzaklığı" yazarak diğer referansları da görmeniz mümkün.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage3 Stunden (2010-12-03 11:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

Negativer Dornmaß: "Mit seiner innovativen Geometrie bietet das neue Getriebe einen direkten Weg, Stulpfenster mit zentriert sitzenden Drehkippgriffen auszurüsten. Das negative Dornmaß macht es möglich: Der Getriebekasten liegt hierbei außerhalb der Beschlagnut mittig in der Falzluft zwischen den Flügeln.

Das kompakte Element ist für eine Standardbeschlagnut entwickelt und passt mit seinen geringen Maßen vollständig und ohne zusätzliche Fräsungen am Stulpprofil in den vorhandenen Bauraum."

http://www.winkhaus.com/presse,14/pressearchiv,47/?mode=deta...

Example sentence(s):
  • Kapı merkez uzaklığı, kilit merkez uzaklığı kadar olmalıdır.

    Reference: hhttp://de.wikipedia.org/wiki/Dornma%C3%9F
    Reference: http://www.kaledisticaret.com.tr/uploaded/10150645_kaletopuz...
Haluk Erkan
Turkey
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adnan Özdemir: agreee :)
3 hrs
  -> thx

agree  Fuat YILMAZ
1 day 8 hrs

agree  Dagdelen: Kilit mekanizması merkezinin (kapı/pencere eşiğine olan) uzaklığı tamam! Ama "negative Dornmass" ne oluyor o zaman?
1 day 21 hrs
  -> http://www.winkhaus.com/presse,14/pressearchiv,47/?mode=deta...

disagree  Yusef: kilit deliği merkez noktasının kilit kenarına uzaklığı (Dornmass ve backset tanımı) kilit merkez uzaklığı mı oluyor? Burada unsurlardan kilit dış kenarı veya kapı kenarı eksik
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search