Tarifvertraege gibt es nur mit XXX
Turkish translation: Tarifvertraege gibt es nur mit XXX"ile yapılır
| 12:34 Apr 20, 2005 |
| German to Turkish translations [PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leyal Local time: 06:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
Tarife sözleşmeleri sadece XXX olarak mevcuttur Explanation: Tarife (ücret) sözleşmeleri |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: 
Tarifvertraege gibt es nur mit XXX"ile yapılır Explanation: Ich würde es etwas anders formulieren, rückübersetzt würde es dann "Tarifverträger werden nur mit xxx unterzeichnet" heißen... oder eben: toplu sözleşmelerde tek isim XXX -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2005-04-20 13:15:16 GMT) -------------------------------------------------- ups, irgendwie will Kudoz heute nicht so, wie ich will... Also, dort sollte eigentlich \"Toplu sözleşmeler yalnız XXX ile yapılır\" stehen... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
Sadece, XXX ile yaplmış toplu söşleşmeler mevcuttur. Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| Tarifverträge Toplu sözleºme ????? Explanation: Burada Tarifvertrag ile kastedilen acaba gerçekten bizim bildiğimiz toplu sözleºme mi yoksa cep telefonu ºirketlerinin tarifelerinden mi söz ediliyor? İçime bir kuºku düºtü. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
XXX olmadan toplu sözleşme olmaz Explanation: wenn es ein slogan ist |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations