In diesen Zwecken

Turkish translation: bu amaçlar doğrultusunda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:00 May 16, 2018
German to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: In diesen Zwecken
Aşağıdaki cümlede geçiyor. Acaba zu diesem Zweck ile aynı anlamda mı?

In diesen Zwecken liegt auch unser berechtigtes Interesse an der Datenverarbeitung nach Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO.
Onur Inal
Germany
Local time: 06:47
Turkish translation:bu amaçlar doğrultusunda
Explanation:
Ben böyle çevirirdim.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-05-16 07:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

TR Google araması:
goo.gl/KPd8tE

https://dsgvo-gesetz.de/art-6-dsgvo/
Rechtmäßigkeit der Verarbeitung (veri işlemenin yasaya uygunluğu)

Benim tahminim, sizdeki metinde "In diesen Zwecken..." deyiminden önce kendi amaçlarını / hedeflerini sıralamış, sonra da bu amaçlar doğrultusunda "Rechtmäßigkeit der Verarbeitung" maddesinde sıralanan koşulların yerine getirilmesi yönünde meşru talep belirtilmiş. -->


Selected response from:

Dagdelen
Turkey
Local time: 07:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bu amaçlar doğrultusunda
Dagdelen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bu amaçlar doğrultusunda


Explanation:
Ben böyle çevirirdim.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-05-16 07:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

TR Google araması:
goo.gl/KPd8tE

https://dsgvo-gesetz.de/art-6-dsgvo/
Rechtmäßigkeit der Verarbeitung (veri işlemenin yasaya uygunluğu)

Benim tahminim, sizdeki metinde "In diesen Zwecken..." deyiminden önce kendi amaçlarını / hedeflerini sıralamış, sonra da bu amaçlar doğrultusunda "Rechtmäßigkeit der Verarbeitung" maddesinde sıralanan koşulların yerine getirilmesi yönünde meşru talep belirtilmiş. -->




Dagdelen
Turkey
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim Rasim Bey. Dediğiniz gibi kullanacağım. "In diesen Zwecken..." daha önce duymamıştım, acaba Avusturya Almancası mı diye düşündüm bir an için :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avicenna
1 hr
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search