Fühlerbruch

09:47 Aug 7, 2018
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Fühlerbruch
Bağlam buharlaştırıcı tesisatı: „Fühlerbruch TC Heizung“: Thermoelement defekt, außerhalb des Messbereichs

Teşekkürler...
Haluk Erkan
Turkey
Local time: 14:31


Summary of answers provided
5 +1sensör arızası
Ali Göznek
5Prob kırılması
Kalyoncu


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sensör arızası


Explanation:
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...


Ali Göznek
Germany
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Onur Inal
10 mins
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Prob kırılması


Explanation:
Burada söz konusu olan “buharlaştırıcı probu”, yani prob kırılmış.
https://www.google.com.tr/search?rlz=1C1GCEA_enTR776TR776&ei...
TC ısıtıcının/kaloriferin probu kırılmış.
https://www.google.com.tr/search?q="probu kırılmış"&rlz=1C1G...


--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2018-08-07 10:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

Bir de; Fühler'e sensör dersek, Sensor'a ne diyeceğiz?

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2018-08-07 10:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

Fühler'in buradaki karşılığı prob'dur.

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2018-08-07 10:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Buharlaştırıcı probu:
https://www.google.com.tr/search?rlz=1C1GCEA_enTR776TR776&ei...

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2018-08-07 10:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

Aslında tam karşılığı (evaporatör probu)dur:
https://www.google.com.tr/search?rlz=1C1GCEA_enTR776TR776&ei...

Kalyoncu
Turkey
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search