KudoZ home » German to Turkish » Medical (general)

Inkarzerationszeichen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Mar 27, 2007
German to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Inkarzerationszeichen
Keine Inkarzerationszeichen feststellbar
Hasan Celik
Turkey
Local time: 00:53
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1boğulma (belirtileri)Kalyoncu
5inkarserasyon belirtisi;turtrans


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
boğulma (belirtileri)


Explanation:
http://209.85.129.104/search?q=cache:PpnjkJqArV8J:www.tsn.or...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-03-27 12:33:09 GMT)
--------------------------------------------------

ing: incarceration

Kalyoncu
Turkey
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ebru Kopf
54 mins
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inkarserasyon belirtisi;


Explanation:
Inkarzeration, Einklemmung, f
- die Inkarzeration eines Eingeweidebruchs.

Boğulmuş fıtık

Çocukluk çağındaki inguinal hernilerin en korkulan komplikasyonudur. Çocuğun yaşı ve fıtığın boyutları küçüldükçe inkarserasyon (boğulma) olasılığı o denli artmaktadır. Normalde kese içine girip çıkan barsak herhangi bir nedenle kese içinde sıkışır ve karına geri dönemezse
boğulmuş fıtıktan söz edilir (şekil 5). İnkarserasyon başladıktan sonra ilgili barsak segmentinde lenfatik ve venöz dönüş bozulur ve ödem artar. Daha sonra arteriel dolaşımında bozulması ile barsakta iskemi, gangren, nekroz ve perforasyon gelişebilir. İnkarsere barsak segmentinin testiküler damarlara bası yapması ile, testiste de dolaşım bozukluğu ve nekroz gelişebilir.



    Reference: http://homepage.uludag.edu.tr/~eminb/kaynak/skrotum.html
    Reference: http://www.uludaggenelcerrahi.com/dersnot/Karin_Duvari_Fitik...
turtrans
Germany
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search