Entzug(serscheinungen)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:21 Jan 10, 2003
German to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Entzug(serscheinungen)
Bu kavramların karşılığına bir yerde [-den] kesilme (sendromu) olarak rastlamıştım. Doğru mu acaba?
Tevfik Turan
Local time: 07:28


Summary of answers provided
5kesilme belirtileri
Kalyoncu
3 +1belirti - bulgu
sevinc altincekic


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
belirti - bulgu


Explanation:
ilk aklıma gelen alkol veya uyuşturucuyu ya da başka bağımlılık yaratan bir maddeyi bırakanların gösterdikleri belirtiler, bulgu ya da semptomlar.

gerçi entzug'un sözlük karşılığğı bir hakkın elden alınması ama anlamı genişletmek mümkün olabilir.

sevinc altincekic
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
belirti = Symptom, Anzeichen; bulgu = Befund

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inciminci: Bu kriz belirtisi, yokluk belirtisi anlaminda kullanilir. Bir hak/maddeen mahrum birakmak anlaminda, örnegin Kindesentzug veya Drogenentzug gibi baglanti yapilir.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: belirti = Symptom, Anzeichen; bulgu = Befund

945 days   confidence: Answerer confidence 5/5
kesilme belirtileri


Explanation:
Daha geniş bilgi için bkz. aşağıdaki adres

www.benbigun.com/baolg.php

Kalyoncu
Turkey
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search