International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Turkish » Other

Stoppinen

Turkish translation: Saniyeli Fitil / Emniyet Fitili

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stoppinen
Turkish translation:Saniyeli Fitil / Emniyet Fitili
Entered by: Taner Göde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Mar 8, 2008
German to Turkish translations [PRO]
Other / HAVAİ FİŞEK VE PATLAYICI MADDELER
German term or phrase: Stoppinen
fitil
merva
Turkey
Local time: 12:59
Saniyeli Fitil / Emniyet Fitili
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Zündschnur#Stoppine

Stoppine
*******
Bei Stoppinen muss man zuerst zwischen gedeckter (auch Quickmatch) und ungedeckter Stoppine (auch Blackmatch) unterscheiden.

Ungedeckte Stoppine bestehen aus einem Faden oder schmalen Stoffstreifen auf den Schwarzpulver aufgetragen wurde. Im Gegensatz zu Visco brennt Blackmatch wesentlich heftiger und unkontrollierter. Darüber hinaus ist Blackmatch extrem funkenempfindlich, was es als Anzündmittel ungeeignet macht. Jedoch wird sie bei Großfeuerwerkskörpern gerne in einen zuvor geschnittenen Schlitz in den Verzögerer eingesetzt um eine sichere Anzündung zu gewährleisten. Versieht man sie jedoch mit einem extrem losen Papiermantel erhält man Gedeckte Stoppine. Durch die Ummantelung werden die entstehenden Funken durch die Verbrennungsgase mit bis zu 10 m/sec vorangetrieben. Aufgrund der enormen Geschwindigkeit ist gedeckte Stoppine die erste Wahl bei Feuerwerken, wenn es gilt, eine Verbindung zwischen der Treibladung einer Kugel- oder Zylinderbombe zur Rohrmündung herzustellen. Ist die Stoppine noch mit einer Kunststoffbeschichtung versehen, wird sie sehr wasser- und funkenresistent.

http://www.coskunlarhavaifisek.com/

http://www.turkcebilgi.net/sozluk/madencilik-terimleri/saniy...

1) Dış yapısı çeşitli renklerde, özü de kara barut denilen yanıcı madde ile dolu olan ateşleme fitili. Saniyeli fitil 1 cm/saniye süratle yanar. Bu fitilleri yakmak için rüzgar kibriti, çakmak veya sigara kullanılır. Bunların muayeneleri, yakmak ve yanış süratini ölçmek suretiyle yapılır.

2) Emniyet fitili.
Selected response from:

Taner Göde
Local time: 12:59
Grading comment
süper
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Saniyeli Fitil / Emniyet Fitili
Taner Göde


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Saniyeli Fitil / Emniyet Fitili


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Zündschnur#Stoppine

Stoppine
*******
Bei Stoppinen muss man zuerst zwischen gedeckter (auch Quickmatch) und ungedeckter Stoppine (auch Blackmatch) unterscheiden.

Ungedeckte Stoppine bestehen aus einem Faden oder schmalen Stoffstreifen auf den Schwarzpulver aufgetragen wurde. Im Gegensatz zu Visco brennt Blackmatch wesentlich heftiger und unkontrollierter. Darüber hinaus ist Blackmatch extrem funkenempfindlich, was es als Anzündmittel ungeeignet macht. Jedoch wird sie bei Großfeuerwerkskörpern gerne in einen zuvor geschnittenen Schlitz in den Verzögerer eingesetzt um eine sichere Anzündung zu gewährleisten. Versieht man sie jedoch mit einem extrem losen Papiermantel erhält man Gedeckte Stoppine. Durch die Ummantelung werden die entstehenden Funken durch die Verbrennungsgase mit bis zu 10 m/sec vorangetrieben. Aufgrund der enormen Geschwindigkeit ist gedeckte Stoppine die erste Wahl bei Feuerwerken, wenn es gilt, eine Verbindung zwischen der Treibladung einer Kugel- oder Zylinderbombe zur Rohrmündung herzustellen. Ist die Stoppine noch mit einer Kunststoffbeschichtung versehen, wird sie sehr wasser- und funkenresistent.

http://www.coskunlarhavaifisek.com/

http://www.turkcebilgi.net/sozluk/madencilik-terimleri/saniy...

1) Dış yapısı çeşitli renklerde, özü de kara barut denilen yanıcı madde ile dolu olan ateşleme fitili. Saniyeli fitil 1 cm/saniye süratle yanar. Bu fitilleri yakmak için rüzgar kibriti, çakmak veya sigara kullanılır. Bunların muayeneleri, yakmak ve yanış süratini ölçmek suretiyle yapılır.

2) Emniyet fitili.

Taner Göde
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Grading comment
süper
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2008 - Changes made by Taner Göde:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search