waren wir zusammen essen im aspava?
Turkish translation: Aspava'da birlikte yemek yedik mi?
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:58 Jan 3, 2003 |
| German to Turkish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Bülent TALAY Türkiye Local time: 12:16 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Aspava'da birlikte yemek yedik mi? |
| ||
| 5 | Aspava`da birlikte yemektemiydik ? |
| ||
| 4 | Aspava´da birlikte yemismiydik? |
|
Answers
1 hr confidence: 
Aspava'da birlikte yemek yedik mi? Explanation: Ich gehe davon aus, dass Aspava ein Restaurant ist. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-04 08:03:15 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gern geschehen! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence:
Aspava`da birlikte yemektemiydik ? Explanation: essen dendigine göre " yemek yedikmi ? " degil " yemektemiydik " olmasi gerekiyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 days confidence: 
Aspava´da birlikte yemismiydik? Explanation: Es scheint mir, dass dies eine rethorische Frage ist!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations