KudoZ home » German to Turkish » Other

Ich denke die ganze Zeit an Dich und vermisse Dich sehr

Turkish translation: Her zaman seni düşünüyorum ve seni çok özlüyorum.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:39 Aug 28, 2001
German to Turkish translations [Non-PRO]
German term or phrase: Ich denke die ganze Zeit an Dich und vermisse Dich sehr
private
andrea
Turkish translation:Her zaman seni düşünüyorum ve seni çok özlüyorum.
Explanation:
Liebe Andrea,
Die erwünschte Übersetzung liegt vor.
Als Proz.-Moderator der Sprachen Türkisch-Deutsch-Türkisch möchte ich dich höflichst warnen, daß Proz.com für professionelle Hilfe vorgesehen ist und hauptsaechlich für diesen Zweck verwendet werden soll. Es ist wirklich süß, deine Korrespondenz mit deinem (eventuell) türkischem Freund zu verfolgen, entspricht jedoch nicht dem Zweck und der Eigenschaft der Proz.com. Bitte um mehr respekt...!
Selected response from:

Tekin Arcayurek
Local time: 14:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Her zaman seni düşünüyorum ve seni çok özlüyorum.
Tekin Arcayurek


  

Answers


1 day 10 hrs peer agreement (net): +2
Her zaman seni düşünüyorum ve seni çok özlüyorum.


Explanation:
Liebe Andrea,
Die erwünschte Übersetzung liegt vor.
Als Proz.-Moderator der Sprachen Türkisch-Deutsch-Türkisch möchte ich dich höflichst warnen, daß Proz.com für professionelle Hilfe vorgesehen ist und hauptsaechlich für diesen Zweck verwendet werden soll. Es ist wirklich süß, deine Korrespondenz mit deinem (eventuell) türkischem Freund zu verfolgen, entspricht jedoch nicht dem Zweck und der Eigenschaft der Proz.com. Bitte um mehr respekt...!

Tekin Arcayurek
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ekenar
117 days

agree  Kalyoncu: :
1412 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search