KudoZ home » German to Turkish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

selbstgemachte Geschichte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:42 Feb 7, 2012
German to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: selbstgemachte Geschichte
geschichte neu schreiben
Wer schreibt Geschichte aus welcher Perspektive? Wer darf sich in Geschichte einschreiben und wie? Was wird, wann sichtbar gemacht und was wird verschleiert? Welche Sichtweisen auf Geschichte werden anerkannt und von wem? Wie schaut eine "selbstgemachte und selbsterzählte Geschichte" aus und wie verändert sie die Gesellschaft?

kültür projesiyle ilgili bir ihale yazisindan alinti. "uydurulmus tarih" ya da"kendi kendine yapilanmis tarih" diye geldi aklima ama hic memnun degilim... Tesekkürler yardimlariniz icin...
Nuray Sümbültepe
United Kingdom
Local time: 12:13
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1uydurma tarih
Adnan Özdemir
5Suni/ısmarlama tarih
Salih1946
4taraflı tarih
Dagdelen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uydurma tarih


Explanation:
http://www.google.com.tr/#sclient=psy-ab&hl=tr&source=hp&q=u...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-02-07 14:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

bu şekilde yorumlardım...

Adnan Özdemir
Turkey
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Erkan: "uydurmasyon tarih" de olabilir :)
12 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taraflı tarih


Explanation:
"tarihi yazanın tarafını tutan tarih"

olabilir.

ve kullanılıyor da.

Dagdelen
Turkey
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

87 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Suni/ısmarlama tarih


Explanation:
zum Beispiel!

Salih1946
United States
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search