KudoZ home » German to Turkish » Sports / Fitness / Recreation

Hohlkreuz

Turkish translation: Bel Çukuru (Çukur Bel) / Lordoz / Düzleşme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hohlkreuz
Turkish translation:Bel Çukuru (Çukur Bel) / Lordoz / Düzleşme
Entered by: Taner Göde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 Mar 10, 2008
German to Turkish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Hohlkreuz
Bauch und Gesäß anspannen. Nicht ins Hohlkreuz gehen! (Es geht um eine Gymnastikübung)
adosanis
Local time: 08:56
Bel Çukuru (Çukur Bel) / Lordoz / Düzleşme
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Hohlkreuz

Lordosis de deniliyor. Türkçesi Lordoz, yani Çukur Bel (Veya Bel Çukuru)

Tersi Kambur (Kifoz).

Resimleri var Internette. http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.allnatura....

Ayrıca beldeki eğrilikler (skolyoz), düzleşmeler (lordoz), beldeki açıklıklar (spina bifida), fazla veya eksik bel omuru (lumbalizasyon- sakralizasyon) bel ağrısı nedeni olabilir.

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.omurga.org...

Lordoz (çukur bel) : Beldeki normal çukurlu�un artmas�d�r. Kar�n, s�rt, kalça kaslar� ve ba�lar�ndaki dengesizlikler ve güç kay�plar� bel çukurlu�unu art�r�r. Gebelikte bel çukurlu�u artar. Ayr�ca kar�n kaslar�nda gev�eklik, a��r� kilo lomber lordozu art�r�r. Lomber lordonun en önemli sonucu bel ve bacak a�r�lar�d�r. Ayr�ca omurlarda kayma (spondilolistezis) olan hastalarda lombel lordoz (bel çukurlu�u) artm��t�r.
Selected response from:

Taner Göde
Local time: 08:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Bel Çukuru (Çukur Bel) / Lordoz / Düzleşme
Taner Göde


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Bel Çukuru (Çukur Bel) / Lordoz / Düzleşme


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Hohlkreuz

Lordosis de deniliyor. Türkçesi Lordoz, yani Çukur Bel (Veya Bel Çukuru)

Tersi Kambur (Kifoz).

Resimleri var Internette. http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.allnatura....

Ayrıca beldeki eğrilikler (skolyoz), düzleşmeler (lordoz), beldeki açıklıklar (spina bifida), fazla veya eksik bel omuru (lumbalizasyon- sakralizasyon) bel ağrısı nedeni olabilir.

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.omurga.org...

Lordoz (çukur bel) : Beldeki normal çukurlu�un artmas�d�r. Kar�n, s�rt, kalça kaslar� ve ba�lar�ndaki dengesizlikler ve güç kay�plar� bel çukurlu�unu art�r�r. Gebelikte bel çukurlu�u artar. Ayr�ca kar�n kaslar�nda gev�eklik, a��r� kilo lomber lordozu art�r�r. Lomber lordonun en önemli sonucu bel ve bacak a�r�lar�d�r. Ayr�ca omurlarda kayma (spondilolistezis) olan hastalarda lombel lordoz (bel çukurlu�u) artm��t�r.


Taner Göde
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Fuat Özan: Katılıyorum, kesinlikle doğru.
24 mins
  -> Teşekkür ederim Sn. Fuat.

agree  Gülter Beissel: Evet, "Beliniz çukur konumda olmasın"
3 hrs
  -> Teşekkür ederim Sn. Gülter.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 17, 2008 - Changes made by Taner Göde:
Edited KOG entry<a href="/profile/3559">adosanis's</a> old entry - "Hohlkreuz" » "Bel Çukuru (Çukur Bel) / Lordoz / Düzleşme "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search