KudoZ home » German to Ukrainian » Mechanics / Mech Engineering

ausbaufähig

Ukrainian translation: розширюваний

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausbaufähig
Ukrainian translation:розширюваний
Entered by: Valery Gusak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Mar 16, 2008
German to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: ausbaufähig
Frequenzumrichter:
vielseitig, zuverlässig, ausbaufähig

Если бы можно было так же рекламно-броско, желательно тоже одним словом, выразить его Ausbaufähigkeit...

Спасибо!
Ol_Besh
Local time: 01:33
розширюваний
Explanation:
Це якщо дуже треба одним словом.
Але я не певний, що воно сприйматиметься однозначно, якщо у далі за текстом не йтиме жодного пояснення, що воно таке. Втім, якщо у тексті далі йде розшифровка, про що йдеться, то, думаю, буде цілком нормально (інакше, можливо, краще описово, щось на зразок "з можливістю розширення", "... приєднання додаткових модулів" - в залежності від контексту і приладу).

APServer - Посібник Smarty :: Приступаючи до роботи... PHP-коду прямо у ваш шаблон, проте зазвичай в цьому немає необхідності (і це не рекоммендуєтся), оскільки двигун вельми гнучкий і розширюваний. ...
www.apserver.org.ua/peregl.php?d=view&tid=62

Eurhythmics: новинка > Новинки виставки frankfurt musikmesse 2007 ...Sonic Cell 128-голосний розширюваний синтезаторний модуль з аудіоінтерфейсом. Найкращий комп’ютерний синтез для РС генерації ...
www.eurhythmics.com.ua/new/137/

EAP — ВікіпедіяExtensible Authentication Protocol, Розширюваний Протокол Автентифікації) – в телекомунікаціях розширювана інфраструктура автентифікації, що визначає формат ...
uk.wikipedia.org/wiki/EAP

Emacs — ВікіпедіяEmacs — це вид текстового редактора, який має розширюваний набір можливостей, ... Документація до GNU Emacs представляє його, як : «розширюваний, ...
uk.wikipedia.org/wiki/Emacs

[PDF] Протокол з’єднання «точка-точка»Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
інкапсуляцію, а також розширюваний механізм узгодження параметрів, який. забезпечує узгодження широкого спектру конфігураційних параметрів і забезпечує ...
www.diprozvyazok.kiev.ua/files/rfc/rfc_1661.pdf

for publication... розширюваний до 4 гігабіт з використанням двох модулів soDIMM (підтримка .... <BR>розширюваний до HSDPA 1,8 Мбіт/с (для певних моделей)<BR><B>• ...
www.easycom.com.ua/.../pages/pagepublish. php?lang=ukr&top_pathname=nouts&article_pathname=7103190
Selected response from:

Valery Gusak
Local time: 01:33
Grading comment
Дуже дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3розширюваний
Valery Gusak


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
розширюваний


Explanation:
Це якщо дуже треба одним словом.
Але я не певний, що воно сприйматиметься однозначно, якщо у далі за текстом не йтиме жодного пояснення, що воно таке. Втім, якщо у тексті далі йде розшифровка, про що йдеться, то, думаю, буде цілком нормально (інакше, можливо, краще описово, щось на зразок "з можливістю розширення", "... приєднання додаткових модулів" - в залежності від контексту і приладу).

APServer - Посібник Smarty :: Приступаючи до роботи... PHP-коду прямо у ваш шаблон, проте зазвичай в цьому немає необхідності (і це не рекоммендуєтся), оскільки двигун вельми гнучкий і розширюваний. ...
www.apserver.org.ua/peregl.php?d=view&tid=62

Eurhythmics: новинка > Новинки виставки frankfurt musikmesse 2007 ...Sonic Cell 128-голосний розширюваний синтезаторний модуль з аудіоінтерфейсом. Найкращий комп’ютерний синтез для РС генерації ...
www.eurhythmics.com.ua/new/137/

EAP — ВікіпедіяExtensible Authentication Protocol, Розширюваний Протокол Автентифікації) – в телекомунікаціях розширювана інфраструктура автентифікації, що визначає формат ...
uk.wikipedia.org/wiki/EAP

Emacs — ВікіпедіяEmacs — це вид текстового редактора, який має розширюваний набір можливостей, ... Документація до GNU Emacs представляє його, як : «розширюваний, ...
uk.wikipedia.org/wiki/Emacs

[PDF] Протокол з’єднання «точка-точка»Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
інкапсуляцію, а також розширюваний механізм узгодження параметрів, який. забезпечує узгодження широкого спектру конфігураційних параметрів і забезпечує ...
www.diprozvyazok.kiev.ua/files/rfc/rfc_1661.pdf

for publication... розширюваний до 4 гігабіт з використанням двох модулів soDIMM (підтримка .... <BR>розширюваний до HSDPA 1,8 Мбіт/с (для певних моделей)<BR><B>• ...
www.easycom.com.ua/.../pages/pagepublish. php?lang=ukr&top_pathname=nouts&article_pathname=7103190


Valery Gusak
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Дуже дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2008 - Changes made by Valery Gusak:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search