KudoZ home » German to Ukrainian » Other

Staerke

Ukrainian translation: Наша сила плягає в...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:59 Nov 1, 2003
German to Ukrainian translations [PRO]
/ Profil eines Handwerksbetriebs
German term or phrase: Staerke
Die besondere Stärke liegt im architektonischen, filigranen und innovativen Stahlbau.

Ðîñ³éñüêîþ ìîæíà áóëî á ïåðåêëàñòè "íàø êîíåê - ...", ÿê³ º âàð³àíòè óêðà¿íñüêîþ?
"Íàøà ñèëà ó ..."?
Oksana Kornitskaja
Local time: 06:53
Ukrainian translation:Наша сила плягає в...
Explanation:
Наша сила плягає в...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-01 12:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

Вибачаюсь, звісно, полягає....

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-11-01 12:08:46 GMT)
--------------------------------------------------

Я вважаю, що на конек й на російській мові не дуже. Але це по суті справа смаку.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-11-01 12:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

В українській мові інколи також кажуть \"мій коник\":
Приклад:
Наразі міжсезоння і період міжнародних туристських салонів,— каже менеджер Ольга Куценко.— Ось побачимо, які країни “продаватимуться” на московській міжнародній ярмарці і на київському “UITT”-2003”. Це й визначить ситуацію на найближчі місяці. Сподіваємося, наш коник — навчальні мовні програми для школярів і студентів за кордоном — вивезе.
http://kreschatic.kiev.ua/?id=2252

Тобто, якщо Вам подобається коник, можна й коника взяти.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-11-01 12:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ще приклад. :-) На українському телеканалі \"Інтер\" існує програма \"LG-Еврика\". В ній проводиться конкурс \"Мій коник\", тобто учасник програми пропонує на розгляд журі те, що він може найкраще.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-11-01 12:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

Можливо \"коник\" для Вашого контексту був би непоганим.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2003-11-01 12:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

Можливі також варіанти -
наша міцність,
навіть - наша чеснота полягає в -...

Наша чеснота подобається мені найбільше.


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2003-11-01 12:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

А ще - наша міць.

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 06:53
Grading comment
Зупинилася на "наша сила полягає..." :-)
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Наша сила плягає в...
Jarema


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Наша сила плягає в...


Explanation:
Наша сила плягає в...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-01 12:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

Вибачаюсь, звісно, полягає....

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-11-01 12:08:46 GMT)
--------------------------------------------------

Я вважаю, що на конек й на російській мові не дуже. Але це по суті справа смаку.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-11-01 12:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

В українській мові інколи також кажуть \"мій коник\":
Приклад:
Наразі міжсезоння і період міжнародних туристських салонів,— каже менеджер Ольга Куценко.— Ось побачимо, які країни “продаватимуться” на московській міжнародній ярмарці і на київському “UITT”-2003”. Це й визначить ситуацію на найближчі місяці. Сподіваємося, наш коник — навчальні мовні програми для школярів і студентів за кордоном — вивезе.
http://kreschatic.kiev.ua/?id=2252

Тобто, якщо Вам подобається коник, можна й коника взяти.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-11-01 12:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ще приклад. :-) На українському телеканалі \"Інтер\" існує програма \"LG-Еврика\". В ній проводиться конкурс \"Мій коник\", тобто учасник програми пропонує на розгляд журі те, що він може найкраще.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-11-01 12:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

Можливо \"коник\" для Вашого контексту був би непоганим.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2003-11-01 12:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

Можливі також варіанти -
наша міцність,
навіть - наша чеснота полягає в -...

Наша чеснота подобається мені найбільше.


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2003-11-01 12:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

А ще - наша міць.



Jarema
Ukraine
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 336
Grading comment
Зупинилася на "наша сила полягає..." :-)
Дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: "Íàøà ïåðåâàãà..." ÷è "Íàø³ ïåðåâàãè..." òåæ ìîæíà.
10 mins
  -> Çãîäåí, íàñïðàâä³ âàð³àíò³â áàãàòî.

agree  Anna Levchuk
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search