19:57 Dec 19, 2010
Greek (Ancient) to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology
Greek (Ancient) term or phrase: Tohellenical
Ik ben bezig met het ondertitelen van een documentaireserie over oude beschavingen. Uiteraard komt Griekenland ook langs. Nu is het script niet helemaal betrouwbaar; namen worden niet altijd goed gespeld.

In het stukje waar ik nu over struikel wordt dit woord genoemd:

What is civilisation?
We recognise it when we see it...
don't we?

The Greeks had a word for all this, tohellenical, meaning Greekness or the Greek thing. It was first used by the historian Herodotus, to sum up all the things the Ancient Greeks had in common, language, religion, customs.

Die uitgang '-al' komt verdacht Engels op me over. Ik heb in een grijs verleden een half jaar Griekse les gehad, maar ik weet echt niet meer of dit klopt. Kan iemand me uit de brand helpen?

Desiree Tonino
Local time: 18:59


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search