απολογιστικά έξοδα

English translation: accounting expenses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:απολογιστικά έξοδα
English translation:accounting expenses
Entered by: Ioanna Karamitsa

18:01 Nov 1, 2004
Greek to English translations [PRO]
Accounting
Greek term or phrase: απολογιστικά έξοδα
έχω μπλέξει άσχημα ε?
Ioanna Karamitsa
Brazil
Local time: 16:27
accounting expenses
Explanation:
μιας και accounting = λογιστική / απόδοση λογαριασμού

σύμφωνα με το Αγγλοελληνικό/Ελληνοαγγλικό Λεξικό Εμπρορικών και Οικονομικών Όρων
Ι.Χρυσοβιτσιώτη, Ι.Σταυρακοπούλου

υποπτεύομαι ότι είναι ό,τι και το 'λογιστικά έξοδα/δαπανες'

ή και reported expenses
Selected response from:

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Local time: 22:27
Grading comment
Κώστα είσαι σωτήρας! Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6accounting expenses
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
4 +2-
Elena Petelos


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
απολογιστικά έξοδα
accounting expenses


Explanation:
μιας και accounting = λογιστική / απόδοση λογαριασμού

σύμφωνα με το Αγγλοελληνικό/Ελληνοαγγλικό Λεξικό Εμπρορικών και Οικονομικών Όρων
Ι.Χρυσοβιτσιώτη, Ι.Σταυρακοπούλου

υποπτεύομαι ότι είναι ό,τι και το 'λογιστικά έξοδα/δαπανες'

ή και reported expenses

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Κώστα είσαι σωτήρας! Ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Nicholas (X)
0 min
  -> Ευχαριστώ πολύ Μαρία!

agree  Vicky Papaprodromou
11 mins
  -> Ευχαριστώ και πάλι Βίκυ!

agree  eftychia: αυτό είναι παιδιά!
3 hrs
  -> Ευχαριστώ Ευτυχία!

agree  Assimina Vavoula
11 hrs
  -> Ευχαριστώ θερμά!

agree  Evdoxia R. (X)
13 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ Ευδοξία!

agree  Eftychia Stamatopoulou
13 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ Ευτυχία!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
απολογιστικά έξοδα
-


Explanation:
Η λογοδοσία της διαχείρισης αναφέρει συγκεκριμένα έξοδα, κατά πόσο παραγματοποιήθηκαν τα έσοδα κ.λ.π..... αποτελέσματα εκτέλεσης προυπολογισμού, αποτελέσματα χρήσης.
Εμπ. Δίκαιο, υποχρεωτική κατάρτιση απολογισμού για την κατοχύρωση των μετόχων, έκθεση διαχειριστικού ελέγχου.
Άλλα τα έξοδα όπως αναφέρονται στον ισολογισμό, ("reported expenses")
και όπως εμφανίζονται στον απολογισμό, ("verified", "checked")δεν είναι απαραίτητατα.... ίδια.


http://www.google.com/search?hl=en&q="actual expenses"audit ...


audited expenses, actual expenses, or expenses in audit statement of accounts depending on context, even "verified expenses"

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-11-01 18:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

...and sorry for typos :-)) ... always :-)


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%CE%BA%CE%B1%CF%84%...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=Audited+Statement+o...
Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 20:27
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamprini Kosma: "θα καταβάλλονται τα πραγματικά (απολογιστικά) έξοδα..." http://www.portnet.gr/ergasiakes_rithiseis/misthwti.htm "να υποβάλει τα δικαιολογητικά για να αποζημιωθεί (απολογιστικά)". http://tinyurl.com/6fqo3
12 hrs
  -> :-)thanks για τα links :-)) τη διαφοορά απολογισμού και ισολογισμού την έχουν και όλες οι .....εγκυκλοπαίδειες...

agree  Eftychia Stamatopoulou
13 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search