δολωματικός ψεκασμός

English translation: bait spray, bait spraying

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:δολωματικός ψεκασμός
English translation:bait spray, bait spraying
Entered by: Spiros Doikas

10:27 Nov 25, 2008
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Greek term or phrase: δολωματικός ψεκασμός
Instructions for use of a pesticide:

ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΨΕΚΑΣΜΟΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ:
Λαχανικά (τομάτα, μελιντζάνα, κουνουπίδι, ...), ελιά (καθολικοί ψεκασμοί) 21 ημέρες.
Ελιά **(δολωματικός ψεκασμός)**, μπιζέλια: 14 ημέρες.

For 'καθολικοί ψεκασμοί' I will probably use 'blanket spraying' (I have also seen 'carpet spraying' and 'overall spraying'), but I'm not sure about 'δολωματικός ψεκασμός'.

I've considered possible translations of δόλωμα (bait, lure, decoy), but I don't see the relevance here. This is an insecticide with 'systemic and contact action'. As far as I can see, it doesn't lure or attract the insects in any way.

The aim may be to 'trap' the insects in some way, but in the absence of any mention of pheromones or anything that would be an obvious 'δόλωμα', I'm not sure what is meant.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 18:16
bait spray
Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 20:16
Grading comment
Thank you, Spiro. It makes sense now. The bait in this case is in the form of proteins mixed with the insecticide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bait spray
Spiros Doikas
Summary of reference entries provided
Δολωματικός ψεκασμός
socratisv

Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bait spray


Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...

Spiros Doikas
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you, Spiro. It makes sense now. The bait in this case is in the form of proteins mixed with the insecticide.
Notes to answerer
Asker: Thanks. This led me to 'bait spraying' and specifically 'protein bait spraying'. Now I see there's a clue that I missed in the text itself: they mention 'προτεϊνες'...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins peer agreement (net): +1
Reference: Δολωματικός ψεκασμός

Reference information:
Δολωματικός Ψεκασμός από εδάφους
Κατά τον ψεκασμό εξακοντίζονται υπό μορφή χονδρών σταγόνων διαμέτρου1000μ και άνω στο εσωτερικό της κόμης του ψεκαζόμενου ελαιοδένδρου, 300 περίπου κυβικά εκατοστά (cm3) ψεκαστικού υγρού για δένδρα μέσηςανάπτυξης και ανάλογη ποσότητα για δένδρα μεγαλύτερης ή μικρότερηςανάπτυξης. Κατά τον ψεκασμό θα ψεκάζεται κάθε δεύτερο ελαιόδενδρο στους ελαιώνεςμε μεγάλη πυκνότητα, δύο στα τρία ελαιόδενδρα στους ελαιώνες με μέτριαπυκνότητα και σε όλα τα ελαιόδενδρα όταν είναι διάσπαρτα ή πολύ αραιά.
http://tinyurl.com/6hxjxh

Δολωματικός ψεκασμός: Ο ψεκασμός φυτοπροστασίας που γίνεται, κυρίως στα ελαιόδενδρα για την αντιμετώπιση του δάκου, σε μέρος μόνο της κόμης των δένδρων και στο διάλυμα του οποίου χρησιμοποιούνται πέρα από την εντομοκτόνο ουσία και διάφορες ειδικές ελκυστικές ουσίες που ελκύουν τον δάκο.
http://www.buildings.gr/greek/lexicon/lexicon1.htm

socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thanks. That looks like a clue: ελκυστικές ουσίες (in your 2nd link).


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Viktor Finopoulos: Απλά εγκυκλοπαιδικά, αυτό γίνεται σε χρονιές όπου δεν υπάρχει έξαρση του πληθυσμού, για να μην επιβαρύνεται χωρίς λόγο ο καρπός. Δόλωμα είναι οποιαδήποτε υδρολυμένη πρωτείνη, συνήθως όμως χρησιμοποιείται νιτρική αμμωνία (λίπασμα).
3 hrs
  -> Για να μαθαίνουν και οι πληβείοι:-). Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search