μούλκια

English translation: mulk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:μούλκιο, μούλκι
English translation:mulk
Entered by: Nick Lingris

16:28 Jun 20, 2011
Greek to English translations [PRO]
Social Sciences - Agriculture
Greek term or phrase: μούλκια
οι γαίες δεν περιήλθαν από τον Οθωμανικό ζυγό στο Ελληνικό Δημόσιο αλλά παρέμειναν στην ιδιοκτησία των ιδιωτών (μούλκια) (Α.Π. 200/1934)
Katherine Lambrakis
Greece
Local time: 00:21
mulks
Explanation:
Mulk στον ενικό.

μούλκι
το (Μ μούλκιον και μούλκι)· (στην Τουρκία) ιδιωτικό γεωργικό κτήμα με απόλυτη κυριότητα, σε αντιδιαστολή με το βακούφι· || (μσν.) (φρ.) «γίνομαι μούλκι»· (μτφ.) αποκτώ σταθερότητα, μονιμότητα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < τουρκ. mulk «ιδιοκτησία»].
(Πάπυρος)

http://en.wikipedia.org/wiki/Vakif
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 22:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mulks
Nick Lingris


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mulks


Explanation:
Mulk στον ενικό.

μούλκι
το (Μ μούλκιον και μούλκι)· (στην Τουρκία) ιδιωτικό γεωργικό κτήμα με απόλυτη κυριότητα, σε αντιδιαστολή με το βακούφι· || (μσν.) (φρ.) «γίνομαι μούλκι»· (μτφ.) αποκτώ σταθερότητα, μονιμότητα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < τουρκ. mulk «ιδιοκτησία»].
(Πάπυρος)

http://en.wikipedia.org/wiki/Vakif

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 22:21
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search