Αριθμός Άδειας Διάθεσης στην Αγορά - ΑΑΔΑ

English translation: Marketing authorisation number - MAN

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Αριθμός Άδειας Διάθεσης στην Αγορά - ΑΑΔΑ
English translation:Marketing authorisation number - MAN
Entered by: Rachel Fell

11:58 Nov 9, 2018
Greek to English translations [PRO]
Agriculture / regarding a plant protection product
Greek term or phrase: Αριθμός Άδειας Διάθεσης στην Αγορά - ΑΑΔΑ
Hello: I would like to know what this term and its acronym are known as in English. It concerns a plant protection product in the EU.

Thank you in advance!
Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 03:03
Marketing authorisation number
Explanation:

See:

https://www.google.co.uk/search?ei=l3flW7XEE8LawALN64qQDw&q=...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-11-09 12:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

And the acronym stands for:

Αριθμός Αδειας Διάθεσης στην Αγορά (ΑΑΔΑ)

See:

Αριθμός Εγκρισης ή Αριθμός Αδειας Διάθεσης στην Αγορά (ΑΑΔΑ):, 14277. Αρ. Πρωτοκόλλου: 120023. Ημ/νία Εγκρισης: 17/6/2008. Ημερομηνία Λήξης: 31/8/ …
http://wwww.minagric.gr/syspest/syspest_Detail.aspx?kod_farm...

which means precisely the same thing.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-11-09 12:14:53 GMT)
--------------------------------------------------


Please also see:

https://www.google.co.uk/search?ei=t3nlW57UNZHUwALmk5LoBw&q=...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-11-09 12:20:21 GMT)
--------------------------------------------------


If you do not understand what a marketing authorisation is, please see:

https://www.google.co.uk/search?ei=t3nlW57UNZHUwALmk5LoBw&q=...


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-11-09 12:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, my last link should have been:

https://www.google.co.uk/search?ei=t3nlW57UNZHUwALmk5LoBw&q=...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-11-09 12:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the site kept entering the same link. To understand what a marketing authorisation is, Google "marketing authorisation" definition - with the inverted commas and you will reach a whole list of references defining what a marketing authorisation is.
Selected response from:

Peter Close
United Kingdom
Grading comment
Thank you, think I should have known it!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Marketing authorisation number
Peter Close


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Marketing authorisation number


Explanation:

See:

https://www.google.co.uk/search?ei=l3flW7XEE8LawALN64qQDw&q=...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-11-09 12:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

And the acronym stands for:

Αριθμός Αδειας Διάθεσης στην Αγορά (ΑΑΔΑ)

See:

Αριθμός Εγκρισης ή Αριθμός Αδειας Διάθεσης στην Αγορά (ΑΑΔΑ):, 14277. Αρ. Πρωτοκόλλου: 120023. Ημ/νία Εγκρισης: 17/6/2008. Ημερομηνία Λήξης: 31/8/ …
http://wwww.minagric.gr/syspest/syspest_Detail.aspx?kod_farm...

which means precisely the same thing.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-11-09 12:14:53 GMT)
--------------------------------------------------


Please also see:

https://www.google.co.uk/search?ei=t3nlW57UNZHUwALmk5LoBw&q=...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-11-09 12:20:21 GMT)
--------------------------------------------------


If you do not understand what a marketing authorisation is, please see:

https://www.google.co.uk/search?ei=t3nlW57UNZHUwALmk5LoBw&q=...


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-11-09 12:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, my last link should have been:

https://www.google.co.uk/search?ei=t3nlW57UNZHUwALmk5LoBw&q=...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-11-09 12:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the site kept entering the same link. To understand what a marketing authorisation is, Google "marketing authorisation" definition - with the inverted commas and you will reach a whole list of references defining what a marketing authorisation is.

Peter Close
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, think I should have known it!
Notes to answerer
Asker: Thanks Peter, that's what I thought, but couldn't find confirmation for some reason - yes, I know about marketing authorisations


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danae Seemann: The English translation provided generally applies to medicinal products, not plant protection products. However, the acronym is correct.
13 mins
  -> I disgree with you. I used to import and market agricultural pharmaceuticals in Greece for over 35 years and the manufacturers always used to refer to them as "marketing authorisations" and "marketing authoristion numbers".

agree  Kyriacos Georghiou
13 mins
  -> Thank you< Kyriaco.

agree  Nick Lingris: Καλό Σαββατοκύριακο!
18 hrs
  -> Thank you. You, too!

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Καλή Κυριακή, Peter!
1 day 19 hrs
  -> Τhank you, Nadia. Επίσης!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search