ρυμουλκού

English translation: towing unit/ tractor/ tow truck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ρυμουλκό
English translation:towing unit/ tractor/ tow truck
Entered by: Katerina Athanasaki

09:42 Jul 10, 2007
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / term
Greek term or phrase: ρυμουλκού
It is written on a document from the traffic police in a table with the weight of a bus.
Da_jivee
towing unit, tractor
Explanation:
To tractor συνήθως σχετίζεται με μεγάλα οχήματα ή φορτηγά που ρυμουλκούν μονάδες ψύξης ή άλλες αποσπώμενες μονάδες.
Γενικότερο το towing unit.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-10 09:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

και towing vehicle, αλλά αυτό χρησιμοποιείται συνήθως για μικρότερου μεγέθους οχήματα.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-10 10:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

Και tow truck, όπως λέει η Νάντια.
Selected response from:

Katerina Athanasaki
Local time: 17:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5towing unit, tractor
Katerina Athanasaki


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
towing unit, tractor


Explanation:
To tractor συνήθως σχετίζεται με μεγάλα οχήματα ή φορτηγά που ρυμουλκούν μονάδες ψύξης ή άλλες αποσπώμενες μονάδες.
Γενικότερο το towing unit.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-10 09:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

και towing vehicle, αλλά αυτό χρησιμοποιείται συνήθως για μικρότερου μεγέθους οχήματα.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-10 10:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

Και tow truck, όπως λέει η Νάντια.

Katerina Athanasaki
Local time: 17:39
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Also, tow truck. Καλημέρα όλη μέρα, κυρία μου :-)
47 mins
  -> Πολύ σωστά. Κάνω προσθήκη. Καλημέρα και σε εσάς, κυρία μου.

agree  Evi Prokopi (X)
55 mins
  -> Ευχαριστώ, Εύη.

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr

agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI: η KNORR-BREMSE/BOSCH (συστήματα ABS για νταλίκες MAN, SCANIA, IVECO κ.α.) χρησιμοποιούν "tractor και trailer για την επόμενη ερώτηση..."
1 hr

agree  Assimina Vavoula
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search