καπελο

12:56 Feb 4, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Greek to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / erp software
Greek term or phrase: καπελο
ο ορος καπελο συνανταται σε λογισμικο που χρησιμοποιουν συνεργεια αυτοκινητων. το καπελο είναι η θεση που βαζουν τα κλειδια των αυτοκινητων προς επισκευη. πχ καπελο 7. μηπως εχετε καποια επισημη ορολογια για αυτο?
ευχαριστω!
NatalieB
Local time: 22:07


Summary of answers provided
4magnetic roof toppers
STAMATIOS FASSOULAKIS
Summary of reference entries provided
καπέλο
STAMATIOS FASSOULAKIS

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
magnetic roof toppers


Explanation:
δες εδώ αν είναι αυτό που ανέλυσα νωρίτερα
http://gamenterprises.com/html/products/roof_toppers.html

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


58 mins
Reference: καπέλο

Reference information:
καπέλο στα αυτοκίνητα τουλάχιστον όπως το γνωρίζω εγώ είναι κάτι πλαστικά καπέλα (συνήθως τριγωνικά) αριθμημένα (1,2,3, κλπ) που προσκολούνται στην οροφή του οχήματος πριν εισαχθεί στο συνεργείο ώστε ο μηχανικός να μπορεί εύκολα να το βρεί στο χώρο στάθμευσης για να το φέρει μέσα στο συνεργείο για την συντήρησή του αντί να ψάχνει για τις πινακίδες. Μήπως το κείμενό σου εννοεί αυτό; Σημειωτέον ότι μέσα στο συνεργείο υπάρχει πίνακας "κρεμάστρα" όπου κρέμονται τα αντίστοιχα κλειδιά του οχήματος στους αντίστοιχους αριθμούς.

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search