καπάκι τιμονίου

English translation: handle cover, handlebar cover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:καπάκι τιμονίου
English translation:handle cover, handlebar cover
Entered by: Dylan Edwards

09:39 Oct 19, 2011
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motorcycle
Greek term or phrase: καπάκι τιμονίου
Context: invoice for repairs to motorbike.

One of the items is:
ΚΑΠΑΚΙ ΤΙΜ BEV TOUR

I take this to be καπάκι τιμονίου ...
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 13:37
handle cover
Explanation:
http://www.scootershop.gr/product_info.php?products_id=3058&...
http://www.scootershop.gr/product_info.php?products_id=3058&...
Selected response from:

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 14:37
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5handle cover
Anna Spanoudaki-Thurm


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
καπάκι τιμονιού
handle cover


Explanation:
http://www.scootershop.gr/product_info.php?products_id=3058&...
http://www.scootershop.gr/product_info.php?products_id=3058&...


Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Christaki
10 mins

agree  MarthaMariaC
26 mins

agree  Philip Lees: Maybe "handlebar cover" would be more precise: http://www.twenga.co.uk/dir-Cars-Motorbikes,Motorcycle-bodyw...
26 mins

neutral  D. Harvatis: Το τιμόνι δεν είναι "handlebar";
58 mins

agree  Rachel Fell: handllebar cover - http://www.ebay.co.uk/itm/PIAGGIO-BEVERLY-500-HANDLEBAR-COVE...
2 hrs

agree  Dora Evagelinaki
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search