PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

περιμετρική τομή

English translation: circumferential/perimetral cutting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:περιμετρική τομή
English translation:circumferential/perimetral cutting
Entered by: Maria Petrocheilou

18:00 Dec 28, 2012
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Greek term or phrase: περιμετρική τομή
Πριν την επισκευή του αμαξώματος ή του πλαισίου του αυτ/του, που θα έχει σαν συνέπεια την εξαφάνιση ή αλλοίωση του αριθμού πλαισίου αυτού ή πριν την επισκευή του με περιμετρική τομή πρέπει, κατά νόμο, το όχημα να προσκομισθεί στην αρμόδια Υπηρεσία Συγκοινωνιών.

From the instructions on a licence (Άδεια Κυκλοφορίας).

"Perimetric/circumferential cutting" doesn't convey any clear meaning to me. Circumference/perimeter of what?
Do they mean cutting the external surface of the vehicle?
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 18:36
circumferential/perimetral cutting
Explanation:
τομή του πλαισίου/του αμαξώματος του αυτοκινήτου
Selected response from:

Maria Petrocheilou
Greece
Local time: 20:36
Grading comment
Ευχαριστώ για την εξήγηση.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4circumferential/perimetral cutting
Maria Petrocheilou


Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circumferential/perimetral cutting


Explanation:
τομή του πλαισίου/του αμαξώματος του αυτοκινήτου


    Reference: http://www.ct.gov/dmv/LIB/dmv/20/29/R-157.pdf
Maria Petrocheilou
Greece
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 3
Grading comment
Ευχαριστώ για την εξήγηση.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search