ΚΑΛΑΜΙΑ ΕΜΠΡ. ΑΜΟΡΤΙΣΕΡ

English translation: front shock absorber rods

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ΚΑΛΑΜΙΑ ΕΜΠΡ. ΑΜΟΡΤΙΣΕΡ
English translation:front shock absorber rods
Entered by: Dylan Edwards

19:14 Dec 22, 2020
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motorcycle parts
Greek term or phrase: ΚΑΛΑΜΙΑ ΕΜΠΡ. ΑΜΟΡΤΙΣΕΡ
From a list of motorcycle parts needing repair or replacement:

ΑΞΟΝΑΣ ΕΜΡΟΣΘΙΟΥ ΤΡΟΧΟΥ
**ΚΑΛΑΜΙΑ ΕΜΠΡ. ΑΜΟΡΤΙΣΕΡ**
ΣΤΑΥΡΟΣ ΠΙΡΟΥΝΙΟΥ
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 09:41
front shock absorber rods
Explanation:
https://www.google.co.uk/search?source=hp&ei=79niX-HNC4KYjLs...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-12-23 06:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

Also:

αμορτισερ - Ελληνοαγγλικό Λεξικό WordReference.com

Rod - English-Greek Dictionary - Glosbe


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-12-23 10:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

Also see:

https://www.google.co.uk/search?q=motorcycle front shock abs...

https://www.google.co.uk/search?q=motorbike front shock abso...


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-12-28 06:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

These are also known as 'shock absorber damper rods' or 'shock absorber piston rods', see:

MOTORCYCLE FRONT SUSPENSION PARTS | FORK OVERHAUL TEASER | TVS APACHE RTR | DIY - YouTube

Motorcycle suspension rods - YouTube

Then, compare the images of:

motorcycle front shock absorber rods - Google Search

with the images of:

motorcycle front shock absorber damper rods - Google Search

and the images of:

motorcycle front shock absorber piston rods - Google Search

However, they are generally known as ‘front shock absorber rods’. See;

best top 10 motorcycle shock absorber rod brands and get free shipping - a414 (google.com)

motorcycle shock absorber rod - Buy Quality motorcycle shock absorber rod on m.alibaba.com


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-12-28 06:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, after a recent Windows 10 update, my Windows operating system is no longer copying URL’s as hyperlinks. However, you can reach the search results concerned simply by copying the line of text (e.g., motorcycle front shock absorber damper rods) and pasting it into the Google search box.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-12-28 07:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

If you are doubting whether ‘rod’ is a suitable translation of ‘καλάμι’ in a mechanical sense (as opposed to its use to mean a ‘fishing rod’), please compare the pictures of ‘καλάμια εμπροσθ. αμορτισέρ’ with ‘front shock-absorber rods’ comparing:

https://www.bing.com/images/search?q=motorcycle front shock ...

and/or

https://www.google.co.uk/search?q=motorcycle front shock abs...

with

https://www.google.co.uk/search?q=καλάμια εμπροσθια αμορτισε...


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-12-28 08:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

Also compare the images of:

Καλάμια αμορτισέρ in:

https://www.google.com/search?q=καλάμια αμορτισερ&source=lnm...

With shock absorber rods in:

https://www.google.com/search?q=shock absorber rods&source=l...
Selected response from:

Peter Close
United Kingdom
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4front shock absorber rods
Peter Close


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
front shock absorber rods


Explanation:
https://www.google.co.uk/search?source=hp&ei=79niX-HNC4KYjLs...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-12-23 06:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

Also:

αμορτισερ - Ελληνοαγγλικό Λεξικό WordReference.com

Rod - English-Greek Dictionary - Glosbe


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-12-23 10:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

Also see:

https://www.google.co.uk/search?q=motorcycle front shock abs...

https://www.google.co.uk/search?q=motorbike front shock abso...


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-12-28 06:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

These are also known as 'shock absorber damper rods' or 'shock absorber piston rods', see:

MOTORCYCLE FRONT SUSPENSION PARTS | FORK OVERHAUL TEASER | TVS APACHE RTR | DIY - YouTube

Motorcycle suspension rods - YouTube

Then, compare the images of:

motorcycle front shock absorber rods - Google Search

with the images of:

motorcycle front shock absorber damper rods - Google Search

and the images of:

motorcycle front shock absorber piston rods - Google Search

However, they are generally known as ‘front shock absorber rods’. See;

best top 10 motorcycle shock absorber rod brands and get free shipping - a414 (google.com)

motorcycle shock absorber rod - Buy Quality motorcycle shock absorber rod on m.alibaba.com


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-12-28 06:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, after a recent Windows 10 update, my Windows operating system is no longer copying URL’s as hyperlinks. However, you can reach the search results concerned simply by copying the line of text (e.g., motorcycle front shock absorber damper rods) and pasting it into the Google search box.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-12-28 07:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

If you are doubting whether ‘rod’ is a suitable translation of ‘καλάμι’ in a mechanical sense (as opposed to its use to mean a ‘fishing rod’), please compare the pictures of ‘καλάμια εμπροσθ. αμορτισέρ’ with ‘front shock-absorber rods’ comparing:

https://www.bing.com/images/search?q=motorcycle front shock ...

and/or

https://www.google.co.uk/search?q=motorcycle front shock abs...

with

https://www.google.co.uk/search?q=καλάμια εμπροσθια αμορτισε...


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-12-28 08:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

Also compare the images of:

Καλάμια αμορτισέρ in:

https://www.google.com/search?q=καλάμια αμορτισερ&source=lnm...

With shock absorber rods in:

https://www.google.com/search?q=shock absorber rods&source=l...


Peter Close
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Thank you for your thorough research.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search