μετοχές-φούσκες

English translation: bubble stocks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:μετοχές-φούσκες
English translation:bubble stocks
Entered by: Nadia-Anastasia Fahmi

12:50 Nov 21, 2002
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial
Greek term or phrase: μετοχές-φούσκες
....ενημερώνει τους επενδυτές ότι οι εισαγγελικές έρευνες που διενεργούνται για μετοχές - φούσκες δεν είναι δυνατόν να στραφούν κατά του νομικού προσώπου της Εταιρείας ούτε και να μειώσουν την εσωτερική αξία των μετοχών της Εταιρείας ή των συμμετοχών της, οι οποίες περιγράφονται αναλυτικά στο πρόσφατο Πληροφοριακό Σημείωμα της Εταιρείας.
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 10:04
stock bubble
Explanation:
μάλλον 'φούσκα' το λένε και οι Αμερικάνοι.
Βλ.
Bubble = κερδοσκοπία που βασίζεται στη διασπορά ψευδών ειδήσεων σχετικά με τις μελλοντικές τιμές χρεογράφων και ιδιαίτερα με τις τιμές των μετοχών.


Selected response from:

Nektaria Notaridou
Grading comment
Σε ευχαριστώ πολύ Νεκταρία. Μετά από πολύ ψάξιμο, όντως το επιβεβαίωσα (www.greekshares.com).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5stock bubble
Nektaria Notaridou


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
stock bubble


Explanation:
μάλλον 'φούσκα' το λένε και οι Αμερικάνοι.
Βλ.
Bubble = κερδοσκοπία που βασίζεται στη διασπορά ψευδών ειδήσεων σχετικά με τις μελλοντικές τιμές χρεογράφων και ιδιαίτερα με τις τιμές των μετοχών.





    Reference: http://www.ine.otoe.gr/ekdoseis/euro_kask/kef_X/enotXb.htm
    Reference: http://www.usatoday.com/money/economy/fed/2002-09-23-bubble-...
Nektaria Notaridou
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 128
Grading comment
Σε ευχαριστώ πολύ Νεκταρία. Μετά από πολύ ψάξιμο, όντως το επιβεβαίωσα (www.greekshares.com).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  x-Translator (X)
2 hrs

agree  FREDERICA
5 hrs

agree  Joanna5
14 hrs

agree  Betty Revelioti
6 days

agree  Egmont
43 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search