άγονο περιφερειακό ιατρείο
English translation: remote (regional clinic)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:02 May 3, 2012 |
| Greek to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TRIADA ANAGNOSTIDOU Greece Local time: 06:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | remote |
| ||
| 3 | country regional surgery |
| ||
| 3 | remote regional clinic |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1remote Explanation: απλώς μια πρόταση.... Έχω την εντύπωση όπως το βλέπω ότι εννοεί σε ένα ιατρείο "ξεχασμένο" κάπου μακριά σε κάποιο μακρινό νησί (βλ. άγονη γραμμή) ή τίποτα τέτοιο... Φυσικά, μπορεί να κάνω και λάθος αλλά αυτό κατάλαβα όταν το είδα. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
country regional surgery Explanation: I have a feeling 'agono' could be 'country' or 'remote', as Triada suggested. So XXX served at,(or was posted to) a 'country'/'remote' regional surgery |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
remote regional clinic Explanation: or remote regional medical centre/healthcare centre/medical practice |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations