Ωρες κοινής ησυχίας
English translation: quiet hours
| 22:06 Oct 14, 2010 |
| Greek to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Film title | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 22:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | quiet hours |
| ||
| 3 | hours of rest |
|
Answers
18 hrs confidence: 
hours of rest Explanation: In Italy such thing does not exist and I love taking naps! even though you don't "have" to take a nap..I think "siesta" is also good and "short sleep time" here though I have decided to propose "hours of rest". you may want to use the word public somewhere..but it would sound as of if the police is around the corner to make sure you don't break the law! -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2010-10-15 18:37:01 GMT) -------------------------------------------------- typo in 2nd sentence> ignore "of" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2quiet hours Explanation: http://www.google.co.uk/search?hl=&q="during quiet hours"&so... -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2010-10-22 19:58:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Συγγνώμη! Δεν ήταν σαφές στην ερώτηση ότι εννοούσες αυτό: http://www.variety.com/review/VE1117932294.html?categoryid=3... Go figure, exactly! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
