ατζέντες πολιτικής, λογικής και στόχων

18:45 Nov 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Greek to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / journalism, television
Greek term or phrase: ατζέντες πολιτικής, λογικής και στόχων
Όπως έχει γίνει ήδη αντιληπτό μέσα από την πολυεπίπεδη έρευνά μου, οι διαφορετικές ατζέντες πολιτικής, λογικής και στόχων διαμορφώνουν το περιβάλλον της πολυμέρειας του περιεχομένου κάνοντάς το ιδιόμορφο και μεθοδολογικά δύσκολο να προσεγγιστεί επί του συνόλου του. Αυτό άλλωστε προσπαθεί να επιλύσει και η παρούσα έρευνά μου κάτι το οποίο επιλύει. Από ‘κει και πέρα όμως θεωρώ πως δεν μπορεί να εκφραστεί μια επίσημη ερμηνευτική προσέγγιση στην πολιτική για την πολυμέρεια διότι οι παράγοντες των παικτών και τον διαμορφωτών δεν συγκλίνουν πάντα μεταξύ τους.

Δεν το πολυκαταλαβαίνω.... Μπορείτε να βοηθήσετε κάπως;;;
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 00:49


Summary of answers provided
3political and logical agendas
nevipaul


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
political and logical agendas


Explanation:
I think "ατζέντες" obviously corresponds to the English "agendas". We talk about a "political agenda" (http://www.google.com/search?q=ατζέντα πολιτικής, λογικής κα... but not really about a logical or rational agenda. So far as I can tell, "ατζένα στόχων" by itself pretty faithfully to the English meaning of "agenda" (http://www.google.com/search?q=ατζέντα πολιτικής, λογικής κα...

nevipaul
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search