με την διακριτική ονομασία

English translation: with the (distinctive) name

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:με την διακριτική ονομασία
English translation:with the (distinctive) name
Entered by: Spiros Doikas

11:36 Mar 10, 2004
Greek to English translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
Greek term or phrase: με την διακριτική ονομασία
αναφέρεται σε ένα σύστημα (software)
" ... στο προσφερόμενο σύστημα με την (διακριτική) ονομασία Χ"

το "..system dubbed (as) X" πώς σας ακούγεται; ή καλύτερα "with the distinctive name"?

thanx! :)
sassa
with the (distinctive) name
Explanation:
The Sales and Promotion Department bears the distinctive name "HELLAS FILM" as stipulated in Law 1597/86 and its sole occupation is the promotion and exhibition of Greek film production both locally and internationally. HELLAS FILM is solely responsible for the exploitation by any and all means of the finished film product. It includes Distribution, Marketing, International Festivals, Subtitling and Traffic Offices.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 11:58:48 (GMT)
--------------------------------------------------

ή (όπως φαίνεται και στις συνδέσεις) \"bearing the distinctive name\"

But by 1987 the relationship had broken down. Apple Computers wanted
to market a synthesiser with the distinctive name and logo. ...
www.guardian.co.uk/thebeatles/ story/0,11212,606522,00.html

feature. Here\'s a case in point: I used both to look up a product
I reviewed last year with the distinctive name Exilim. Outlook ...
www.computeruser.com/articles/2210,5,14,1,1001,03.html
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 16:57
Grading comment
thank you! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11with the (distinctive) name
Spiros Doikas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
with the (distinctive) name


Explanation:
The Sales and Promotion Department bears the distinctive name "HELLAS FILM" as stipulated in Law 1597/86 and its sole occupation is the promotion and exhibition of Greek film production both locally and internationally. HELLAS FILM is solely responsible for the exploitation by any and all means of the finished film product. It includes Distribution, Marketing, International Festivals, Subtitling and Traffic Offices.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 11:58:48 (GMT)
--------------------------------------------------

ή (όπως φαίνεται και στις συνδέσεις) \"bearing the distinctive name\"

But by 1987 the relationship had broken down. Apple Computers wanted
to market a synthesiser with the distinctive name and logo. ...
www.guardian.co.uk/thebeatles/ story/0,11212,606522,00.html

feature. Here\'s a case in point: I used both to look up a product
I reviewed last year with the distinctive name Exilim. Outlook ...
www.computeruser.com/articles/2210,5,14,1,1001,03.html


    Reference: http://www.gfc.gr/1/12/125_en.html
    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&oe=...
Spiros Doikas
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Betty Revelioti
1 min

agree  Vicky Papaprodromou: Also "under the distinctive name".
24 mins

agree  Christina Emmanuilidou: και με τη Βίκυ
1 hr

agree  Calliope Sofianopoulos (X): "bears/bearing the distinctive/characteristic/individual name...". Well done, as always, Spiro.
2 hrs

agree  elzosim
2 hrs

agree  marina2002: και με την Βίκυ
3 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
4 hrs

agree  x-Translator (X)
4 hrs

agree  Maria Nicholas (X)
4 hrs

agree  Valentini Mellas
7 hrs

agree  kalaitzi
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search