International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

πλινθο- vs τούβλο

English translation: mud-bricks vs bricks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:πλινθο- vs τούβλο
English translation:mud-bricks vs bricks
Entered by: transphy

14:59 Feb 16, 2018
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Greek term or phrase: πλινθο- vs τούβλο
...και ειδικώς α) των εν τω πίνακι τουτω αναφερομένων υπό στοιχεία Α.Α.81 εκτάσεων των χρησιμοποιούμενων ως βοσκών, β) των παλαιών αγρών του άνω πίνακος, γ) των τεσσάρων *πλινθοκτίστων οικίσκων και ενός εκ τούβλων* και δ) των εν τω πίνακι A.A.95 αναγραφομένων εκτάσεων

This is from an expert report (valuation of land) dating from 1932.

Even if πλίνθος and τούβλο are usually treated as synonyms, is there a distinction that can be made between them? Is one a baked brick and the other 'raw'? If so, which is which? There seems to be rather contradictory information on this.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 18:18
mud-bricks vs bricks
Explanation:
Στη Κύπρο ο 'πλίνθος' λέγεται 'πλιθάρι', και είναι αυτά που γίνονταν από χώμα, άχυρο και νερό, και τα οποία εγίνοταν σε μεγέθη(στη Κύπρο) περίπου 50εκ. x 30εκ. και κάπου 9/10 εκ. πάχος. Αυτά τα 'άπλωναν' έξω, για το νερό να εξατμιστεί για να ξεραίνουν, προτού κτιστούν.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-16 19:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

Μπαμβινιώτης--ΠΛΙΝΘΟΣ--τούβλο που παρασκευάζεται από μείγμα ασβεστολιθικού και αμμώδους υλικού και μετά απο ειδική επεξεργασία (λ.χ.ζύμωση με άχυρο ή άλλο ινώδες υλικό) συμπιέζεται σε ορθογώνια καλούπια.
Selected response from:

transphy
Local time: 18:18
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mud-bricks vs bricks
transphy


Discussion entries: 12





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mud-bricks vs bricks


Explanation:
Στη Κύπρο ο 'πλίνθος' λέγεται 'πλιθάρι', και είναι αυτά που γίνονταν από χώμα, άχυρο και νερό, και τα οποία εγίνοταν σε μεγέθη(στη Κύπρο) περίπου 50εκ. x 30εκ. και κάπου 9/10 εκ. πάχος. Αυτά τα 'άπλωναν' έξω, για το νερό να εξατμιστεί για να ξεραίνουν, προτού κτιστούν.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-16 19:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

Μπαμβινιώτης--ΠΛΙΝΘΟΣ--τούβλο που παρασκευάζεται από μείγμα ασβεστολιθικού και αμμώδους υλικού και μετά απο ειδική επεξεργασία (λ.χ.ζύμωση με άχυρο ή άλλο ινώδες υλικό) συμπιέζεται σε ορθογώνια καλούπια.

transphy
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Thanks for the corroboration, and I'm sure this is the distinction made in this document. I've now found πλιθάρι in an old building dictionary (Tzartzanou). It says 'άψητο τούβλο'. The only confusing thing is that the same dictionary gives the following for τούβλο: ‘(Οπτόπλινθος) | ωμή πλίνθος’. How can it mean 'ωμή πλίνθος' at the same time? This is puzzling, but it isn't going to affect my translation.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search