σχάρες περαστές γα&#

English translation: sliding galvanized grates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:σχάρες περαστές γαλβανισμένες
English translation:sliding galvanized grates
Entered by: Vicky Papaprodromou

00:26 Apr 13, 2005
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Greek term or phrase: σχάρες περαστές γα&#
would be greatful for any ideas/hints..
again it refers to iron constructions
maria_f
United Kingdom
Local time: 07:10
sliding galvanized grates
Explanation:
Nitterhouse Superior Drains are 5-1/2 in wide, polymer concrete channel and galvanized steel grate trench drain system. Lightweight and easy to install, it comes with closing end caps and outlets, and is a complete system.
http://tinyurl.com/67h5s


Κι εμένα οι αμφιβολίες μου είναι για το περαστός - αν εννοεί δηλαδή πως τοποθετείται συρτά, γιατί εγώ έτσι το αντιλαμβάνομαι. Η φωτογραφία στην ιστοσελίδα που σου δίνω πιθανότατα είναι κάτι τέτοιο. Ωστόσο το "sliding" σημαίνει "συρόμενες", το ΜAGENTA δίνει "slip" για το "περαστός" που δεν το βρίσκω κάπου να κολλάει με το "grate" και τα Eurodicautom/ΙΑΤΕ δίνουν μόνο το "περαστός κοχλίας" ως "stay-bolt".



Όπως κι εδώ:
http://www.abtdrains.com/Downloads/Detail_Sheets/

θα επανέλθω αν βρω κάτι καλύτερο για το "περαστές".



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 53 mins (2005-04-13 07:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

Αυτό είναι το \"sliding grate\" που εννοούσα.
entire cage front is a sliding grate which opens easily = moving birds in and out becomes simple and more humane
http://www.bigdutchman.de/bd_infos/produkte/01euroe.pdf
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 09:10
Grading comment
good one! thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7sliding galvanized grates
Vicky Papaprodromou


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
sliding galvanized grates


Explanation:
Nitterhouse Superior Drains are 5-1/2 in wide, polymer concrete channel and galvanized steel grate trench drain system. Lightweight and easy to install, it comes with closing end caps and outlets, and is a complete system.
http://tinyurl.com/67h5s


Κι εμένα οι αμφιβολίες μου είναι για το περαστός - αν εννοεί δηλαδή πως τοποθετείται συρτά, γιατί εγώ έτσι το αντιλαμβάνομαι. Η φωτογραφία στην ιστοσελίδα που σου δίνω πιθανότατα είναι κάτι τέτοιο. Ωστόσο το "sliding" σημαίνει "συρόμενες", το ΜAGENTA δίνει "slip" για το "περαστός" που δεν το βρίσκω κάπου να κολλάει με το "grate" και τα Eurodicautom/ΙΑΤΕ δίνουν μόνο το "περαστός κοχλίας" ως "stay-bolt".



Όπως κι εδώ:
http://www.abtdrains.com/Downloads/Detail_Sheets/

θα επανέλθω αν βρω κάτι καλύτερο για το "περαστές".



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 53 mins (2005-04-13 07:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

Αυτό είναι το \"sliding grate\" που εννοούσα.
entire cage front is a sliding grate which opens easily = moving birds in and out becomes simple and more humane
http://www.bigdutchman.de/bd_infos/produkte/01euroe.pdf

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 71
Grading comment
good one! thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evdoxia R. (X)
1 hr
  -> Ευχαριστώ πολύ και πάλι!

agree  Betty Revelioti
1 hr
  -> Καλώς το Μπεττούλι! Ευχαριστώ πολύ.

agree  Theodoros Linardos
2 hrs
  -> Eυχαριστώ, Θόδωρε!

agree  flipendo
3 hrs
  -> Ευχαριστώ, Ελευθερία!

agree  Georgios Paraskevopoulos
4 hrs
  -> Ευχαριστώ και πάλι , Γιώργο!

agree  Elena Petelos
5 hrs
  -> Eυχαριστώ πολύ και πάλι!

agree  Valentini Mellas
11 hrs
  -> Ευχαριστώ, Βαλ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search