"ôñáâÞãìáôá"

English translation: pulling and tight sensations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:"τραβήγματα" του δέρματος
English translation:pulling and tight sensations
Entered by: Vicky Papaprodromou

14:13 Apr 19, 2005
Greek to English translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty
Greek term or phrase: "ôñáâÞãìáôá"
Η απαλή κρεμώδης υφή της έχει δημιουργηθεί για να προκαλεί απόλυτη άνεση στην ευαίσθητη επιδερμίδα που την απορροφά γρήγορα, αφομοιώνοντας τα ευεργετικά και πολύτιμα δραστικά συστατικά που περιέχει, όπως Vit. A΄, Ε΄, Aloe Vera, ελαστίνη, D-panthenol. Η σύγχρονη αυτή κοσμετολογική φροντίδα προσώπου επαναφέρει την ενυδάτωση της επιδερμίδας σε ιδανικό επίπεδο, ενώ συγχρόνως σέβεται και προστατεύει ακόμα και τις πιο ευαίσθητες επιδερμίδες. Η Hydra-Perfection δημιουργεί ένα προστατευτικό – ρυθμιστικό στρώμα πάνω στην ευαίσθητη επιδερμίδα, το οποίο την προστατεύει αποτελεσματικά από τις εξωτερικές επιδράσεις κατά την διάρκεια της ημέρας. Τα συστατικά της είναι αυστηρώς επιλεγμένα ώστε να προσφέρουν έντονη ενυδάτωση στις ευαίσθητες επιδερμίδες, ενώ συγχρόνως τις ηρεμούν, καταπραΰνοντας ερεθισμούς και «τραβήγματα» από τα οποία υποφέρουν τα ευαίσθητα δέρματα. Περιέχει απαλυντικά συστατικά τα οποία μειώνουν την ευαισθησία της επιδερμίδας, επαναφέρουν την ελαστικότητα και απαλότητα στο δέρμα. Τα βιο-ενεργά συστατικά που περιέχει συγκρατούν το νερό στις ανώτερες στοιβάδες της επιδερμίδας, βελτιώνοντας την ποιότητα του υδρολιπιδικού φιλμ στην επιφάνεια και επαναφέρει την ευαίσθητη επιδερμίδα στην φυσιολογική της κατάσταση. Έτσι μέρα μα την ημέρα το αμυντικό σύστημα των ευαίσθητων επιδερμίδων βελτιώνεται και γίνονται πιο ανθεκτικές στις εξωτερικές επιδράσεις. Για ακόμα πιο άμεσα αποτελέσματα συνιστάται η χρήση του Sérum Oxygénation πριν την κρέμα.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 04:08
pulling and tight sensations
Explanation:
Guinot-extremely dry skin-treatment

Replenishing Comfort Gel Serum is an intensive in-depth nourishing treatment restoring comfort and smoothing wrinkles and dry lines. Relieving pulling and tight sensations, roughness, flakiness and dull appearance. Guinot's patented Hydrocyte Complex� works on several levels of the skin to provide optimum moisturization while oils strengthen, calm, encourage cell renewal, slow aging and fight free radicals. Skin deficient in oil and lacking the hydrolipidic film benefit from this facial treatment as the protective shield is restored. Immediately absorbed to re-hydrate cells lacking moisture and provides oil enabling cells to recover their full cohesion. As seen in leading international magazines such as Vogue, Allure, W and Harpers Bazaar.
http://911skin.com/guinot-replenishing-comfort-gel-serum.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-19 14:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Complete Treatment for Normal to Dry Skin with Rosacea
Occasional dry, pulling sensations, fine dehydration lines, matte look, fine skin, tight pores, slightly coarse feeling.
http://rosacea-treatment.store.yahoo.com/startersets.html

Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 04:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8pulling and tight sensations
Vicky Papaprodromou


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
"τραβήγματα" του δέρματος
pulling and tight sensations


Explanation:
Guinot-extremely dry skin-treatment

Replenishing Comfort Gel Serum is an intensive in-depth nourishing treatment restoring comfort and smoothing wrinkles and dry lines. Relieving pulling and tight sensations, roughness, flakiness and dull appearance. Guinot's patented Hydrocyte Complex� works on several levels of the skin to provide optimum moisturization while oils strengthen, calm, encourage cell renewal, slow aging and fight free radicals. Skin deficient in oil and lacking the hydrolipidic film benefit from this facial treatment as the protective shield is restored. Immediately absorbed to re-hydrate cells lacking moisture and provides oil enabling cells to recover their full cohesion. As seen in leading international magazines such as Vogue, Allure, W and Harpers Bazaar.
http://911skin.com/guinot-replenishing-comfort-gel-serum.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-19 14:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Complete Treatment for Normal to Dry Skin with Rosacea
Occasional dry, pulling sensations, fine dehydration lines, matte look, fine skin, tight pores, slightly coarse feeling.
http://rosacea-treatment.store.yahoo.com/startersets.html



Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianna Kotzia
14 mins
  -> Kαλησπέρα, Μαριάννα κι ευχαριστώ πολύ!

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
24 mins
  -> Ευχαριστώ, Νάντια. Καλησπέρα!

agree  vanessak
36 mins
  -> Καλησπέρα, Βανέσα. Ευχαριστώ πολύ!

agree  Valentini Mellas
49 mins
  -> Καλημέρα σας, Ντένβερ. Ευχαριστώ!

agree  Costas Zannis
5 hrs
  -> Ευχαριστώ, Κώστα!

agree  Dimitra Krystallidou
19 hrs
  -> Eυχαριστώ, Δήμητρα!

agree  Maria Ferstl
20 hrs
  -> Καλημέρα, Μαράκι. Ευχαριστώ!

agree  Georgios Paraskevopoulos
1 day 3 hrs
  -> Eυχαριστώ, Γιώργη!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search