"εφοίτησε ευδοκίμως"

English translation: has successfully studied

10:05 Feb 20, 2012
Greek to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Degree
Greek term or phrase: "εφοίτησε ευδοκίμως"
"Πτυχίο του ΧΧΧ ο οποίος εφοίτησε ευδοκίμως στη Σχολή από ΧΧ-ΧΧ-ΧΧΧΧ μέχρι ΧΧ-ΧΧ-ΧΧΧΧ"

Ευχαριστώ εκ των προτέρων για κάθε ιδέα!
Christiana Hadjipavli
Cyprus
Local time: 12:29
English translation:has successfully studied
Explanation:
Δεδομένου ότι ευδόκιμος σημαίνει επιτυχημένος νομίζω ότι με το successfully το νόημα αποδίδεται.
Selected response from:

Nepheli
Greece
Grading comment
Προτίμησα αυτή τη λύση - ήθελα να το κρατήσω απλό και σίγουρο. Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3has successfully studied
Nepheli
3 +2a student in good standing
D. Harvatis
4whose studies in ...(scholi) had been characterized by steady progress OR
Ellen Kraus


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
has successfully studied


Explanation:
Δεδομένου ότι ευδόκιμος σημαίνει επιτυχημένος νομίζω ότι με το successfully το νόημα αποδίδεται.

Nepheli
Greece
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Προτίμησα αυτή τη λύση - ήθελα να το κρατήσω απλό και σίγουρο. Ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gkarapapa
9 mins

agree  rokotas
1 hr

agree  transphy: Yes.
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"εφοίτησε ευδοκίμως\"
whose studies in ...(scholi) had been characterized by steady progress OR


Explanation:
or simply: whose studies (in ...faculty, instiute depending on type of school) had made steady progress, OR who had been studying with zeal and progress in ..)

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a student in good standing


Explanation:
Νομίζω ότι μάλλον κάτι τέτοιο θα γραφόταν σε αντίστοιχο αγγλικό πιστοποιητικό.

D. Harvatis
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Lees
2 mins

agree  Assimina Vavoula
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search