PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

κρίθηκε άξιος του πτυχίου

07:15 Feb 26, 2020
Greek to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Greek term or phrase: κρίθηκε άξιος του πτυχίου
μετάφραση πτυχίου
mirela


Summary of answers provided
4 +1was admitted to the degree of
Dimitris Koptsis
4he was deemed worthy of his degree
Blerina Coka
3has been judged meriting his degree
rokotas


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
was admitted to the degree of


Explanation:
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=45591.0


Dimitris Koptsis
Greece
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasilisso
11 hrs
  -> Καλησπέρα! Ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
has been judged meriting his degree


Explanation:
It seems for me a good translation for this expression

rokotas
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
he was deemed worthy of his degree


Explanation:
it means that the person has acquired all the credits to earn his degree. Thus,due to the right he has gained to be awarded and granted his degree, he is regarded and accepted as worthy to receive it.

Blerina Coka
Albania
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search