αναμονή

English translation: output terminal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:αναμονή (ηλεκτρ.)
English translation:output terminal
Entered by: d_vachliot (X)

12:00 Jul 31, 2007
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Greek term or phrase: αναμονή
"Αναμονή" είναι όρος που απαντάται συχνά σε ηλεκτρολογικά και μηχανολογικά κείμενα. Το context έχει ως εξής: "δέσμευση μιας εφεδρικής αναμονής από τον Πίνακα Χαμηλής Τάσης". Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι θα κρατήσουν στον πίνακα μια έξοδο ως πρόβλεψη για κάποια μελλοντική σύνδεση. Λέξεις που μου έρχονται είναι outlet, output, redundancy, contingency. Καμία όμως από αυτές δεν κάνει κλικ.
Any help would be appreciated. Thx.
d_vachliot (X)
Local time: 10:11
output terminal
Explanation:
output = 1. η ισχύς, ρεύμα ή τάση που εξέρχονται από κάθε κύκλωμα, επινόηση ή συσκευή, 2. το τμήμα κυκλώματος ή οι ακροδέκτες που εξάγουν το σήμα, 3. εξάγω σήμα από κύκλωμα, επινόηση, κλπ.

Ενδιαφέρεσαι για το 2, που συνδέεται με άλλο κύκλωαμ/συσκευή ή όχι, οπότε θεωρείται ως πρόβλεψη για κάποια μελλοντική σύνδεση.

Αναλυτικό Λεξικό Ηλεκτρονικής & Επικοινωνιών, Κ. Φρυδάς

-------------------------


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-07-31 12:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

επίσης:

terminal = 1. κάθε επινόηση ικανή να στέλνει ή και να λαμβάνει πληροφορίες μέσω επικοινωνιακού καναλιού, 2. το σημείο κυκλώματος και ο συνδετήρας εισόδου/εξόδου των σημάτων

------------------

επίσης:
= 1. (Ηλ. κυκλώματα) ακροδέκτης, κλέμα συνδεσμολογίας καλωδίων 2. τερματικό, τερματικός σταθμός (Η/Υ)

Λεξικό Τεχνικών Όρων, Πανταζής



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-31 13:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

Διόρθωση: κύκλωμα
Selected response from:

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Local time: 10:11
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ Κωνσταντίνε. Ακριβώς αυτό που έψαχνα!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3output terminal
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
output terminal


Explanation:
output = 1. η ισχύς, ρεύμα ή τάση που εξέρχονται από κάθε κύκλωμα, επινόηση ή συσκευή, 2. το τμήμα κυκλώματος ή οι ακροδέκτες που εξάγουν το σήμα, 3. εξάγω σήμα από κύκλωμα, επινόηση, κλπ.

Ενδιαφέρεσαι για το 2, που συνδέεται με άλλο κύκλωαμ/συσκευή ή όχι, οπότε θεωρείται ως πρόβλεψη για κάποια μελλοντική σύνδεση.

Αναλυτικό Λεξικό Ηλεκτρονικής & Επικοινωνιών, Κ. Φρυδάς

-------------------------


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-07-31 12:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

επίσης:

terminal = 1. κάθε επινόηση ικανή να στέλνει ή και να λαμβάνει πληροφορίες μέσω επικοινωνιακού καναλιού, 2. το σημείο κυκλώματος και ο συνδετήρας εισόδου/εξόδου των σημάτων

------------------

επίσης:
= 1. (Ηλ. κυκλώματα) ακροδέκτης, κλέμα συνδεσμολογίας καλωδίων 2. τερματικό, τερματικός σταθμός (Η/Υ)

Λεξικό Τεχνικών Όρων, Πανταζής



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-31 13:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

Διόρθωση: κύκλωμα

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ Κωνσταντίνε. Ακριβώς αυτό που έψαχνα!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
8 mins
  -> Ευχαριστώ πολύ Βικάκι!

agree  Assimina Vavoula
1 hr

agree  Christina Emmanuilidou
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search