κατάστρωμα του γκαράζ

English translation: garage deck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:κατάστρωμα του γκαράζ
English translation:garage deck
Entered by: Dylan Edwards

17:34 Jun 2, 2009
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / marine engineering
Greek term or phrase: κατάστρωμα του γκαράζ
Οι αντικραδασμικοί σφόνδυλοι μεταφέρθηκαν/επέστρεψαν στο κατάστρωμα του γκαράζ.

Τα στοιχεία του ελαστικού συνδέσμου μεταφέρθηκαν/επέστρεψαν στο κατάστρωμα του γκαράζ.

This is similar to my previous question. The work involved is repairs, cleaning, inspection etc. of parts of a ship's engine.

Does 'κατάστρωμα του γκαράζ' mean 'κατάστρωμα οχημάτων/αυτοκινήτων'?
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 09:42
garage deck
Explanation:
Why not?
Selected response from:

Philip Lees
Greece
Local time: 11:42
Grading comment
Thank you, Philip. It isn't mentioned in the text, but I found out from other sources that this is a car ferry. The context is clear and it all seems obvious now.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5garage deck
Philip Lees


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
garage deck


Explanation:
Why not?

Philip Lees
Greece
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you, Philip. It isn't mentioned in the text, but I found out from other sources that this is a car ferry. The context is clear and it all seems obvious now.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  STAMATIOS FASSOULAKIS: Your text most probably refers to a ferry boat.
2 hrs

agree  Ioanna Karamanou
3 hrs

agree  Michael Iakovides: why, yes:)
14 hrs

agree  d_vachliot (X): As simple as that really.
1 day 20 hrs

agree  Epicuros
1161 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search