ΜΙΚΤΟΝ ΟΜΗΣΗΣ

English translation: interconnecting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:μικτονόμηση
English translation:interconnecting
Entered by: Vicky Papaprodromou

15:36 Oct 15, 2004
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Greek term or phrase: ΜΙΚΤΟΝ ΟΜΗΣΗΣ
σύνθετος
nache
interconnecting
Explanation:
Αχ, ξύλο θέλεις. :-))) Αν μας είχες δώσει από την αρχή τη λέξη του κειμένου σου, θα ήταν πολύ εύκολα τα πράγματα. Μη βασίζεσαι σε ότι περίεργο δίνουν στο Διαδίκτυο.

Αν δώσεις και πάλι στο google "μικτονόμηση", "μικτονομήσεις" θα βρεις αρκετές αναφορές και μάλιστα και από κρατικές ιστοσελίδες που σπάνια έχουν τόσο "βαριά" τυπογραφικά λάθη.

Γυρίζω την ερώτησή σου στο ζευγάρι "Ελληνικά>Αγγλικά" γιατί η λέξη του κειμένου σου δεν είναι αρχαιοελληνική, έχει όμως σαφέστατη αρχαιοελληνική προέλευση: όχι από το "ομή" όπως φαντάστηκες αλλά από τα "μείγνυμι" + "νέμω">μίξη, μίγμα, νομή, άρα εδώ νομή/διανομή σε μικτή βάση.


2.2.2. Τερματισμοί Οπτικών Καλωδίων - Οπτικοί Κατανεμητές
Τα καλώδια οπτικών ινών ξεκινούν από οπτικούς κατανεμητές και τερματίζουν σε οπτικούς κατανεμητές. Για όλες τις περιπτώσεις να υπάρχει συνεχής ίνα point to point μεταξύ των δύο σημείων, χωρίς ενδιάμεσες συγκολλήσεις (splices) ή τερματισμούς και μικτονομήσεις.
Οι οπτικοί κατανεμητές να είναι 19'', 12 και 24 θέσεων και να έχουν τα εξής χαρακτηριστικά:
box, rack mounted 19'' για SC to SC adapters εξοπλισμένους με splicing box επαρκές για τον τερματισμό όλων των οπτικών ινών της χωρητικότητας του κατανεμητή, splicing tray με χώρο για θερμοσυστελλόμενους σωληνίσκους καθώς επίσης και προστατευτικά αυτοσυγκρατούμενα καπάκια για όλες τις θέσεις.

http://www.syzefxis.gov.gr/gr/support/specifications.asp

Καλώδια Μικτονόμησης


Οι μικτονομήσεις όλων των καμπίνων χαλκού, UTP, γίνονται μέσω patch cords, τα οποία είναι τυποποιημένα και όχι ιδιοκατασκευές.

Το μήκος των καμπίνων κτιρίων είναι 2.5 m, ενώ των καμπίνων ορόφων 1.5 m.
Τα patch cord έχουν στα δύο άκρα τους βύσματα RJ 45, οκτώ (8) ακροδεκτών.
Η μικτονόμηση (διασύνδεση των διαφορετικών πεδίων εντός των καμπίνων) γίνεται χωρίς χρήση ιδιαίτερων εργαλείων.
Οίκος Κατασκευής: Siemon, Connecticat, USA.
Ραrt Number: MC5-8-Τ-03-20
Part Number: MC5-8-Τ-07-20

Παρέχονται καλώδια μικτονόμησης FIBER PATCH CORDS για την πλήρη κάλυψη των αναγκών μικτονόμησης της οπτικής ίνας.
http://www.noc.uom.gr/str_org/net_wire/mix_wire.html

http://www.syzefxis.gov.gr/en/support/specifications.asp#Men...

Kατά το ΙΑΤΕ
interconnecting (en)
μίξη/μικτονόμηση (el)

Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 04:51
Grading comment
Πράγματι έκανα λάθος . Ευχαριστώ πάρα πολύ
Nache

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3interconnecting
Vicky Papaprodromou


Discussion entries: 9





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
μικτονόμηση
interconnecting


Explanation:
Αχ, ξύλο θέλεις. :-))) Αν μας είχες δώσει από την αρχή τη λέξη του κειμένου σου, θα ήταν πολύ εύκολα τα πράγματα. Μη βασίζεσαι σε ότι περίεργο δίνουν στο Διαδίκτυο.

Αν δώσεις και πάλι στο google "μικτονόμηση", "μικτονομήσεις" θα βρεις αρκετές αναφορές και μάλιστα και από κρατικές ιστοσελίδες που σπάνια έχουν τόσο "βαριά" τυπογραφικά λάθη.

Γυρίζω την ερώτησή σου στο ζευγάρι "Ελληνικά>Αγγλικά" γιατί η λέξη του κειμένου σου δεν είναι αρχαιοελληνική, έχει όμως σαφέστατη αρχαιοελληνική προέλευση: όχι από το "ομή" όπως φαντάστηκες αλλά από τα "μείγνυμι" + "νέμω">μίξη, μίγμα, νομή, άρα εδώ νομή/διανομή σε μικτή βάση.


2.2.2. Τερματισμοί Οπτικών Καλωδίων - Οπτικοί Κατανεμητές
Τα καλώδια οπτικών ινών ξεκινούν από οπτικούς κατανεμητές και τερματίζουν σε οπτικούς κατανεμητές. Για όλες τις περιπτώσεις να υπάρχει συνεχής ίνα point to point μεταξύ των δύο σημείων, χωρίς ενδιάμεσες συγκολλήσεις (splices) ή τερματισμούς και μικτονομήσεις.
Οι οπτικοί κατανεμητές να είναι 19'', 12 και 24 θέσεων και να έχουν τα εξής χαρακτηριστικά:
box, rack mounted 19'' για SC to SC adapters εξοπλισμένους με splicing box επαρκές για τον τερματισμό όλων των οπτικών ινών της χωρητικότητας του κατανεμητή, splicing tray με χώρο για θερμοσυστελλόμενους σωληνίσκους καθώς επίσης και προστατευτικά αυτοσυγκρατούμενα καπάκια για όλες τις θέσεις.

http://www.syzefxis.gov.gr/gr/support/specifications.asp

Καλώδια Μικτονόμησης


Οι μικτονομήσεις όλων των καμπίνων χαλκού, UTP, γίνονται μέσω patch cords, τα οποία είναι τυποποιημένα και όχι ιδιοκατασκευές.

Το μήκος των καμπίνων κτιρίων είναι 2.5 m, ενώ των καμπίνων ορόφων 1.5 m.
Τα patch cord έχουν στα δύο άκρα τους βύσματα RJ 45, οκτώ (8) ακροδεκτών.
Η μικτονόμηση (διασύνδεση των διαφορετικών πεδίων εντός των καμπίνων) γίνεται χωρίς χρήση ιδιαίτερων εργαλείων.
Οίκος Κατασκευής: Siemon, Connecticat, USA.
Ραrt Number: MC5-8-Τ-03-20
Part Number: MC5-8-Τ-07-20

Παρέχονται καλώδια μικτονόμησης FIBER PATCH CORDS για την πλήρη κάλυψη των αναγκών μικτονόμησης της οπτικής ίνας.
http://www.noc.uom.gr/str_org/net_wire/mix_wire.html

http://www.syzefxis.gov.gr/en/support/specifications.asp#Men...

Kατά το ΙΑΤΕ
interconnecting (en)
μίξη/μικτονόμηση (el)



Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20
Grading comment
Πράγματι έκανα λάθος . Ευχαριστώ πάρα πολύ
Nache

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Brazauskas: ευγε!
12 hrs
  -> Ευχαριστώ, Joseph! Ιδρώσαμε αλλά τα καταφέραμε να συννενοηθούμε και να βρούμε τη λύση του μυστηρίου. :-)))

agree  TMelas (X)
3 days 10 hrs
  -> Ευχαριστώ, Θωμά!

agree  Betty Revelioti
10 days
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search