International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

άνοιγμα Ε/Π

English translation: documentary credit

Greek term or phrase:Ε/Π
English translation:documentary credit
Entered by: Maria Petrocheilou

08:47 Feb 10, 2012
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / BANK LETTER
Greek term or phrase: άνοιγμα Ε/Π
I am translating a letter on credit granting sent to a company by a Bank.

Όνομα εταιρείας
Ανανέωση μέχρι την 31/2/2013 του όριου πιστοδότησης της εταιρείας αλλά για ποσό 15 χιλ. ευρώ με δυνατότητα χρήσης του για έκδοση Ε/Ε και άνοιγμα Ε/Π και με πλήρη κάλυψη του με μετρητά.

Ξέρει κανείς τι σημαίνει Ε/Π; Σκέφτηκα εντολή πληρωμής αλλά δεν λέμε "άνοιγμα εντολής πληρωμής". Λέμε έκδοση ή έγκριση εντολής πληρωμής. Can anybody help?
Maria Petrocheilou
Local time: 13:52
documentary credit
open / establish a documentary credit

Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Local time: 13:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5documentary credit
Nadia-Anastasia Fahmi
4 +1open a guaranteed L/C

Discussion entries: 4



21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
open a guaranteed L/C

guaranteed letter of credit

Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PROSGR
50 mins

agree  Ioanna Daskalopoulou
11 hrs

disagree  Nadia-Anastasia Fahmi: See below
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
documentary credit

open / establish a documentary credit

Nadia-Anastasia Fahmi
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search