Τραπεζική Ενημερότητα

English translation: bank loan statement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Τραπεζική Ενημερότητα
English translation:bank loan statement
Entered by: Caroline Makrop

08:09 Jan 14, 2019
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Greek term or phrase: Τραπεζική Ενημερότητα
The title of a document giving the current information on a customer’s loans/outstanding principal/pending instalments etc.
Caroline Makrop
Greece
Local time: 15:28
bank loan statement
Explanation:
This is my suggestion for a transparent term which also describes what this document is.
https://books.google.gr/books?id=APP5CBFeLvoC&pg=PA33#v=onep...

I'm also adding the translation found in the government gazette but I do not think it helps.

Από το ΦΕΚ 4123/23.11.2017
Ζ.4.1. Πιστοποιητικό φορολογικής ενημερότητας, το οποίο θα πρέπει να έχει εκδοθεί έως δέκα (10) ημέρες πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
Ζ.4.2. Πιστοποιητικό ασφαλιστικής ενημερότητας, το οποίο θα πρέπει να έχει εκδοθεί έως δέκα (10) ημέρες πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
Ζ.4.3. Βεβαίωση – τραπεζική ενημερότητα χρηματοπιστωτικού ιδρύματος ημεδαπής ή αλλοδαπής αναφορικά με τις τυχόν συμβάσεις δανείων της παραγράφου Ε.1.2.9. της παρούσας: περί του ύψους του χορηγηθέντος δανείου, του υπολοίπου του, των εγγυήσεων και τυχόν εξασφαλίσεών του καθώς και περί της ομαλής εξυπηρέτησής του, που θα έχει εκδοθεί έως τριάντα (30) ημέρες πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης. Σε περίπτωση μη λήψης δανείου, υποβάλλεται σχετική αρνητική υπεύθυνη δήλωση.

G.4.1. Tax Clearance Certificate, which should be issued up to ten (10) days prior to the filing date of the application.
G.4.2. Certificate of insurance clearance, which should be issued up to ten (10) days prior to the filing date of the application.
G.4.3. Certification - Banking information of a domestic or foreign financial institution regarding any loan agreements under paragraph E.1.2.9. hereof: the amount of the loan granted, its balance, its guarantees and any collateral, its regular payoff, issued up to thirty (30) days prior to the filing date of the application. If no loan has been received, a relevant negative statutory declaration shall be submitted.

www.tovima.gr/files/1/2017/11/24/document (6).pdf


Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 13:28
Grading comment
thank you Nick!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bank loan statement
Nick Lingris


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bank loan statement


Explanation:
This is my suggestion for a transparent term which also describes what this document is.
https://books.google.gr/books?id=APP5CBFeLvoC&pg=PA33#v=onep...

I'm also adding the translation found in the government gazette but I do not think it helps.

Από το ΦΕΚ 4123/23.11.2017
Ζ.4.1. Πιστοποιητικό φορολογικής ενημερότητας, το οποίο θα πρέπει να έχει εκδοθεί έως δέκα (10) ημέρες πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
Ζ.4.2. Πιστοποιητικό ασφαλιστικής ενημερότητας, το οποίο θα πρέπει να έχει εκδοθεί έως δέκα (10) ημέρες πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
Ζ.4.3. Βεβαίωση – τραπεζική ενημερότητα χρηματοπιστωτικού ιδρύματος ημεδαπής ή αλλοδαπής αναφορικά με τις τυχόν συμβάσεις δανείων της παραγράφου Ε.1.2.9. της παρούσας: περί του ύψους του χορηγηθέντος δανείου, του υπολοίπου του, των εγγυήσεων και τυχόν εξασφαλίσεών του καθώς και περί της ομαλής εξυπηρέτησής του, που θα έχει εκδοθεί έως τριάντα (30) ημέρες πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης. Σε περίπτωση μη λήψης δανείου, υποβάλλεται σχετική αρνητική υπεύθυνη δήλωση.

G.4.1. Tax Clearance Certificate, which should be issued up to ten (10) days prior to the filing date of the application.
G.4.2. Certificate of insurance clearance, which should be issued up to ten (10) days prior to the filing date of the application.
G.4.3. Certification - Banking information of a domestic or foreign financial institution regarding any loan agreements under paragraph E.1.2.9. hereof: the amount of the loan granted, its balance, its guarantees and any collateral, its regular payoff, issued up to thirty (30) days prior to the filing date of the application. If no loan has been received, a relevant negative statutory declaration shall be submitted.

www.tovima.gr/files/1/2017/11/24/document (6).pdf




Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 195
Grading comment
thank you Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search