zolata

English translation: Καπέλο ψαρά

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:zolata
English translation:Καπέλο ψαρά
Entered by: Aziz Kural

19:29 Dec 27, 2013
Greek to English translations [PRO]
Science - Fisheries / Various expressions words
Greek term or phrase: zolata
Head Cap worn by men related to fisshing.
Should we leave it or is there a word for it?
Best
Aziz
Aziz Kural
Turkey
Local time: 16:13
Καπέλο ψαρά
Explanation:
I suppose by your description it would be ***καπέλο ψαρά***

καλυμνικο **καπελο ψαρα** - Kalymnos Shop
www.kalymnos-shop.gr/el/rouxa/64-kapelo-psara.html‎Translate this page
Παραδοσιακό Καλύμνικο καπέλο ψαρά χειροποίητο και από 100% μαλλί.
**Καπέλο Ψαρά** - Χειροποίητο - MARINA Stores
www.marinastores.gr/index.php?dispatch...view...‎Translate this page
MARINA Stores | Χαρείτε τις εξορμήσεις με το σκάφος σας φορώντας Καπέλα ή Σκούφους ιστιοπλοϊας.
ΑΞΕΣΟΥΑΡ : άσπρο **καπέλο ψαρά** - ohlalastores
www.ohlalastores.com/.../4409-3-00085-woman's-stra...‎Translate this page
Μάλλινο καπέλο σε διάφορα χρώματαΖΩΝΕΣ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ · Back to: ΑΞΕΣΟΥΑΡ · άσπρο **καπέλο ψαρά*. Move your mouse over image. WOMAN'S STRAW ...
You also have the RUSSIAN word zolata- ЗОЛАТА=GOLD !!!!!!!!
Selected response from:

transphy
Local time: 13:13
Grading comment
Thank you...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Καπέλο ψαρά
transphy


Discussion entries: 3





  

Answers


3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Καπέλο ψαρά


Explanation:
I suppose by your description it would be ***καπέλο ψαρά***

καλυμνικο **καπελο ψαρα** - Kalymnos Shop
www.kalymnos-shop.gr/el/rouxa/64-kapelo-psara.html‎Translate this page
Παραδοσιακό Καλύμνικο καπέλο ψαρά χειροποίητο και από 100% μαλλί.
**Καπέλο Ψαρά** - Χειροποίητο - MARINA Stores
www.marinastores.gr/index.php?dispatch...view...‎Translate this page
MARINA Stores | Χαρείτε τις εξορμήσεις με το σκάφος σας φορώντας Καπέλα ή Σκούφους ιστιοπλοϊας.
ΑΞΕΣΟΥΑΡ : άσπρο **καπέλο ψαρά** - ohlalastores
www.ohlalastores.com/.../4409-3-00085-woman's-stra...‎Translate this page
Μάλλινο καπέλο σε διάφορα χρώματαΖΩΝΕΣ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ · Back to: ΑΞΕΣΟΥΑΡ · άσπρο **καπέλο ψαρά*. Move your mouse over image. WOMAN'S STRAW ...
You also have the RUSSIAN word zolata- ЗОЛАТА=GOLD !!!!!!!!

transphy
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you...
Notes to answerer
Asker: Dear Colleague, Thank you for your detailed explanation. Amici Sumus. Aziz


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
12 hrs
  -> Ευχαριστώ, Nadia. Είπα 'Καλή Χρονιά' στο άλλο, του Κυριάκου. Αλλά να ξαναπώ. Δυνατό, έτσι, να είναι διπλά καλή η χρονιά.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search