ProZ.com Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation

ασπρογοφός

English translation: Albacore tuna, (albacore fish) in Latin:Thunnus alalunga

08:44 May 5, 2017
Greek to English translations [PRO]
Fisheries / είδος ψαριού
Greek term or phrase: ασπρογοφός
Εδώ είναι η θάλασσα που ψαρεύουμε τον ασπρογοφό...
daira
Greece
Local time: 19:36
English translation:Albacore tuna, (albacore fish) in Latin:Thunnus alalunga
Explanation:
I presume it is the tοννος μακροπτεροσ (όρκυνοσ(



























the Latin Denomination indicates it is a WHITE (alba) fish with Long fins and the term thunnus is selfexplanatory.
Thunnus alalunga (Aáhi Taria, Albacore, Albacore Fish, Albacore ...



www.iucnredlist.org/details/21856/0
English, –, Albacore Tuna, Albacore Fish, Aáhi Taria, Bastard Albacore, ... This species is often confused with juvenile Thunnus obesus, which also has very ...
nonetheless my confidence Level is low because there might be surprises.





--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2017-05-05 09:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

and indeed, the first surprise i´ve just been confronted with that other sources term this tonnos type "thunnus alalunga" (Long fins fish)

--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2017-05-05 09:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

τhe following link confirms, however, that the
μακρυπτερύγος τόνος (επιστημονική ονομασία: Thunnus alalunga) IS identical with the English albacore fish. Αποκαλείται επίσης μακρόπτερος τόνος, τόνος αλμπακόρ, όρκυνος, τονάκι ή απλά τόνος. Ανήκει στην οικογένεια των Σκομβριδών. Απαντάται σε όλες τις τροπικές και εύκρατες θάλασσες, συμπεριλαμβανομένης της Μεσογείου.
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Albacore tuna, (albacore fish) in Latin:Thunnus alalunga
Ellen Kraus


Discussion entries: 5





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Albacore tuna, (albacore fish) in Latin:Thunnus alalunga


Explanation:
I presume it is the tοννος μακροπτεροσ (όρκυνοσ(



























the Latin Denomination indicates it is a WHITE (alba) fish with Long fins and the term thunnus is selfexplanatory.
Thunnus alalunga (Aáhi Taria, Albacore, Albacore Fish, Albacore ...



www.iucnredlist.org/details/21856/0
English, –, Albacore Tuna, Albacore Fish, Aáhi Taria, Bastard Albacore, ... This species is often confused with juvenile Thunnus obesus, which also has very ...
nonetheless my confidence Level is low because there might be surprises.





--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2017-05-05 09:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

and indeed, the first surprise i´ve just been confronted with that other sources term this tonnos type "thunnus alalunga" (Long fins fish)

--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2017-05-05 09:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

τhe following link confirms, however, that the
μακρυπτερύγος τόνος (επιστημονική ονομασία: Thunnus alalunga) IS identical with the English albacore fish. Αποκαλείται επίσης μακρόπτερος τόνος, τόνος αλμπακόρ, όρκυνος, τονάκι ή απλά τόνος. Ανήκει στην οικογένεια των Σκομβριδών. Απαντάται σε όλες τις τροπικές και εύκρατες θάλασσες, συμπεριλαμβανομένης της Μεσογείου.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search