ανηπτημένα

English translation: cooked

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ανηπτημένα
English translation:cooked
Entered by: Krzysztof Laskowski

20:46 Mar 19, 2008
Greek to English translations [PRO]
Food & Drink / Vegetables
Greek term or phrase: ανηπτημένα
It's a part of a phrase: Καρποί και λαχανικά διατηρημένα (κονσέρβες) αποξηραμένα και ανηπτημένα.
Krzysztof Laskowski
Local time: 21:21
cooked
Explanation:
Δεν είναι μια (οποιαδήποτε) φράση, αλλά η Κλάση 29 στον Διακανονισμό (Ταξινόμηση) της Νίκαιας


Class 29
Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, compotes; eggs, milk and milk products; edible oils and fats
http://www.wipo.int/classifications/fulltext/nice8/enmain.ht...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-19 22:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

"gotowane" στη συγκεκριμένη περίπτωση

Klasa 29
Mięso, ryby, drób i dziczyzna; ekstrakty mięsne; owoce i warzywa konserwowane, suszone i gotowane; galaretki, dżemy, kompoty; jaja, mleko i wyroby z mleka; jadalne oleje i tłuszcze.

www.lech.bydgoszcz.pl/klasyfikacja.doc
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 21:21
Grading comment
Ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10cooked
Andras Mohay (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
cooked


Explanation:
Δεν είναι μια (οποιαδήποτε) φράση, αλλά η Κλάση 29 στον Διακανονισμό (Ταξινόμηση) της Νίκαιας


Class 29
Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, compotes; eggs, milk and milk products; edible oils and fats
http://www.wipo.int/classifications/fulltext/nice8/enmain.ht...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-19 22:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

"gotowane" στη συγκεκριμένη περίπτωση

Klasa 29
Mięso, ryby, drób i dziczyzna; ekstrakty mięsne; owoce i warzywa konserwowane, suszone i gotowane; galaretki, dżemy, kompoty; jaja, mleko i wyroby z mleka; jadalne oleje i tłuszcze.

www.lech.bydgoszcz.pl/klasyfikacja.doc

Andras Mohay (X)
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina Rhodes
12 mins
  -> Ευχαριστώ

agree  Vicky Papaprodromou
37 mins
  -> Ευχαριστώ

agree  Nick Lingris: Χριστέ μου! Εννοούν "ανοπτημένα"; Rebaked, recooked?
2 hrs
  -> Έτσι νομίζω κι εγώ. Ίσως συμφυρμός με το "εψημένα". Στα πολωνικά "ετοιμασμένα", "μαγειρεμένα".

agree  maria ef: προφανώς αυτό εννοούν!!!!!
3 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  Assimina Vavoula
7 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
8 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  Antonia Keratsa
13 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  Ioanna Karamitsa
15 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  Eri Koutala
19 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  Katerina Athanasaki
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search