καταβύθιση καπέλου

English translation: submerging the cap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:καταβύθιση καπέλου
English translation:submerging the cap
Entered by: Dylan Edwards

07:19 May 6, 2017
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / winemaking
Greek term or phrase: καταβύθιση καπέλου
Στην οινοποίηση, θα πρέπει να προσέξουμε τις θερμοκρασίες και επίσης να μην ακολουθηθούν επιθετικές τεχνικές (καταβύθισης καπέλου κλπ.) που θα δώσουν ένταση στο κρασί μας.

καπέλο - I think this refers to what is sometimes called "καπέλο των φλοιών".
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 04:30
submerging the cap
Explanation:
submerged cap winemaking

https://www.google.gr/search?num=100&client=firefox-b&q=wine...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-05-06 07:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

καπέλο > cap
Cap The layer of grape skins that are forced by rising carbon dioxide gas to the top of the fermentation vessel during cuvaison.
https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_winemaking_terms
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 04:30
Grading comment
Thank you, Nick.

"Punching the cap down" also noted.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2submerging the cap
Nick Lingris


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
submerging the cap


Explanation:
submerged cap winemaking

https://www.google.gr/search?num=100&client=firefox-b&q=wine...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-05-06 07:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

καπέλο > cap
Cap The layer of grape skins that are forced by rising carbon dioxide gas to the top of the fermentation vessel during cuvaison.
https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_winemaking_terms

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 04:30
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you, Nick.

"Punching the cap down" also noted.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Close: Also known as "punching the cap down". See: https://www.linkedin.com/pulse/winemaking-benefits-punching-...
49 mins
  -> Thanks, Peter. Good morning.

agree  Angeliki Papadopoulou
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search