International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Εκμέκ παγωτό

English translation: EKMEK ICE CREAM

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Εκμέκ παγωτό
English translation:EKMEK ICE CREAM
Entered by: Emmanouil Tyrakis

07:37 Apr 6, 2005
Greek to English translations [PRO]
Food & Drink
Greek term or phrase: Εκμέκ παγωτό
πάλι τα ίδια με εκμέκ πρωί πρωί...που να δουλέψεις έτσι;
Τι λέτε είναι "Ice-cream Ekmek" ή "Ekmek with Ice-cream".
All you sweet-toothed translators may be able to give me a hint.(It's listed on a restaurant menu)
Many thanks
MARIA LEON (X)
Local time: 18:50
EKMEK ICE CREAM
Explanation:
και καλή όρεξη
Selected response from:

Emmanouil Tyrakis
Local time: 18:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10EKMEK ICE CREAM
Emmanouil Tyrakis


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Εκμέκ παγωτό
EKMEK ICE CREAM


Explanation:
και καλή όρεξη

Emmanouil Tyrakis
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
1 min
  -> Ευχαριστώ

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Άντε να συμφωνήσω και με σένα γιατί ευχήθηκες καλή όρεξη.. και ως γνωστόν... η όρεξη εμένα δεν μου λείπει... ;-)
13 mins
  -> Έλα να βλέπω τα agree να πέφτουν... Ρε παιδιά γιατί agree στην Παπαπροδρόμου? Αφού εγώ είμαι ο πιο ωραίος... Τα είπαμε αυτά...

agree  Assimina Vavoula
14 mins
  -> Έλα να βλέπω τα agree να πέφτουν... Ρε παιδιά γιατί agree στην Παπαπροδρόμου? Αφού εγώ είμαι ο πιο ωραίος... Τα είπαμε αυτά...

agree  Evdoxia R. (X): είσαι κούκλος!
25 mins
  -> Μπράβο, μπράβο Ευδοξία μου και ευχαριστώ για το κομπλιμάν...

agree  Lamprini Kosma
32 mins
  -> Μπράβο, μπράβο

agree  Betty Revelioti: Tha sou po sto Powwow....tha ertheis?
2 hrs
  -> Ευχαριστώ για το agree αλλά τι το θέλεις το agree στην Παπαπροδρόμου????

agree  Vicky Papaprodromou: Είσαι αχώνευτο και μοχθηρό πλάσμα και δίνεις άσχετες απαντήσεις, αλλά "έχε χάρη που είσαι μάγκας κι ομορφόπαιδο"... :-)))//Φοβάμαι την κακία σου... Εδώ ως κι η Νάντια σε φοβήθηκε και σε ψήφισε!!!//Για να δεις τι ψυχή θα παραδώσω...
3 hrs
  -> Γιατί neutral?? Φοβάσαι να βάλεις ένα disagree? Και σε είχα για θαρραλέα... Εσύ είσαι αχώνευτη και μου κάθεσαι στο στομάχι

agree  Elena Petelos: :-))
7 hrs
  -> Μπράβο, μπράβο

agree  sassa: miam miam!
1 day 4 hrs
  -> βρε, βρε... σαν τα χιόνια

agree  Valentini Mellas
5 days
  -> Εμ σε βρίζει εμ της δίνεις και agree της αχώνευτης
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search