Γ.Δ.Υ.Π.Ε. ΑΤΤΙΚΗΣ

English translation: Regional Health Directorate, District Health Directorate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Δ.Υ.ΠΕ. (Διοίκηση Υγειονομικής Περιφέρειας)
English translation:Regional Health Directorate, District Health Directorate
Entered by: Nick Lingris

13:49 Oct 2, 2005
Greek to English translations [PRO]
Medical - Government / Politics
Greek term or phrase: Γ.Δ.Υ.Π.Ε. ΑΤΤΙΚΗΣ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 04:30
Attiki 3rd Health District Directorate
Explanation:
Τώρα πρέπει να βρω και πώς το λένε;
Προτείνω Attiki 3rd Health District Directorate
Ίσως, και για να κάνω το χατίρι της Νάντιας, 3rd DYPE ή III DYPE.

Μια πηγή που έχω (http://www.euro.who.int/document/e72454.pdf) μιλά για District Health Directorates.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-10-02 14:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

Μπορεί να είναι και Regional Health Directorate. Αλλά, συγγνώμη, δεν έχω καιρό να ψάξω για να δω ποιες διαφορές παίζουν στην Ελλάδα ανάμεσα σε District και Region. Anyone?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-10-02 15:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Λοιπόν, διάλειμμα: Εδώ http://www.kep.gov.gr/categories/ygeia/ygeia/1989.asp βλέπω πώς λειτουργεί το σύστημα: δεν υπάρχουν regions και districts.
Και επειδή οι μισοί στην Ελλάδα λένε το περιφερειακό district και οι άλλοι μισοί regional (π.χ. district hospital ή regional hospital), μπορείς να πεις είτε regional health directorate είτε district health directorate, είτε Attiki είτε Attica, να μην καταπιέζουμε και κανέναν.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 02:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Attiki 3rd Health District Directorate
Nick Lingris


Discussion entries: 5





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Γ' Δ.Υ.ΠΕ. ΑΤΤΙΚΗΣ
Attiki 3rd Health District Directorate


Explanation:
Τώρα πρέπει να βρω και πώς το λένε;
Προτείνω Attiki 3rd Health District Directorate
Ίσως, και για να κάνω το χατίρι της Νάντιας, 3rd DYPE ή III DYPE.

Μια πηγή που έχω (http://www.euro.who.int/document/e72454.pdf) μιλά για District Health Directorates.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-10-02 14:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

Μπορεί να είναι και Regional Health Directorate. Αλλά, συγγνώμη, δεν έχω καιρό να ψάξω για να δω ποιες διαφορές παίζουν στην Ελλάδα ανάμεσα σε District και Region. Anyone?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-10-02 15:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Λοιπόν, διάλειμμα: Εδώ http://www.kep.gov.gr/categories/ygeia/ygeia/1989.asp βλέπω πώς λειτουργεί το σύστημα: δεν υπάρχουν regions και districts.
Και επειδή οι μισοί στην Ελλάδα λένε το περιφερειακό district και οι άλλοι μισοί regional (π.χ. district hospital ή regional hospital), μπορείς να πεις είτε regional health directorate είτε district health directorate, είτε Attiki είτε Attica, να μην καταπιέζουμε και κανέναν.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Regional Health Directorates λέγονται σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες και όχι μόνον (ακόμη και στο Νεπάλ αν σας ενδιαφέρει). Γιατί όμως Attiki κι όχι Attica, δηλ. 3rd Regional Health Directorate of Attica. Kαι το ΠΕΣΥ είναι Regional Health System.
25 mins
  -> Δεν ξέρω αν υπάρχουν Regions με υποδιαιρέσεις Districts στην Ελλάδα. Το Attiki / Attica είναι θέμα επιλογής του μεταφραστή. Μεγάλη συζήτηση (για άλλα φόρα).

agree  Emmanouil Tyrakis
28 mins
  -> Καλό μήνα, Μανόλη. Ευχαριστώ.

agree  Elena Petelos: Δεν βλέπω μεγάλη διαφορά. Για UK: NHS Executive London Regional Office/ NHS Executive North Thames Regional Office και λοιπά. No problem με το Directorate at all./ Πληθυντικός rules ...in general. :-)
35 mins
  -> Έχεις δίκιο. Έκανα διάλειμμα και το κοίταξα τώρα κι εγώ. Thanks, guys.

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
1 hr
  -> Βλέπεις που σου 'κανα το χατίρι; Κι εγώ μαθαίνω.

agree  Spiros Doikas
1 hr
  -> Hi, Spyros. Thanks!

agree  Lamprini Kosma
1 hr
  -> Ευχαριστώ, Λαμπρινή.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search