Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
τα λέγαμε με την Νίκη.
English translation:
and we had a chat with Niki
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-30 14:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 27, 2011 08:19
13 yrs ago
Greek term
τα λέγαμε με την Νίκη.
Non-PRO
Not for points
Greek to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
A woman is explaining to her boyfriend why she was late for the date and she has said that the boss kept her for a long time. Then this follows:-
“και μετά πήγα στο γραφείο και τα λέγαμε με την Νίκη.”
Does it mean ‘Niki and I had a chat’?
“και μετά πήγα στο γραφείο και τα λέγαμε με την Νίκη.”
Does it mean ‘Niki and I had a chat’?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | and we had a chat with Niki |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
May 31, 2011 06:02: Constantinos Faridis (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
and we had a chat with Niki
Niki 1) abreviation of Nicoletta or
2) autonom name Nike (means Victory)
Open a Bookshop, what could possibly go wrong?: So, we had a chat ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
5 Nov 2009 ... Wood Green, being the most cosmopolitan area in the capital, we rub shoulders with all the stars. It's just like that. And so we had a chat ...
woodgreenbookshop.blogspot.com/.../so-we-had-chat-with-jacqueline-wilson.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
►
We had a chat with a budding make-up artist. As... • 2REDchairs
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
5 Mar 2011 ... We had a chat with a budding make-up artist. As soft as the petal of a rose, but as hard (and prickly) as its thorn, Faizal “Mawar” shares ...
2redchairs.tumblr.com/.../we-had-a-chat-with-a-budding-make-up-artist-as -
2) autonom name Nike (means Victory)
Open a Bookshop, what could possibly go wrong?: So, we had a chat ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
5 Nov 2009 ... Wood Green, being the most cosmopolitan area in the capital, we rub shoulders with all the stars. It's just like that. And so we had a chat ...
woodgreenbookshop.blogspot.com/.../so-we-had-chat-with-jacqueline-wilson.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
►
We had a chat with a budding make-up artist. As... • 2REDchairs
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
5 Mar 2011 ... We had a chat with a budding make-up artist. As soft as the petal of a rose, but as hard (and prickly) as its thorn, Faizal “Mawar” shares ...
2redchairs.tumblr.com/.../we-had-a-chat-with-a-budding-make-up-artist-as -
Discussion
«Κι όλη αυτή την ώρα εγώ περίμεα σαν βλάκας» του έρχεται του Νάσου[the potential boyfriend] να πει. "We were chatting" says Maria [the potentail girfriend]. "And all this time I was/had been waiting like an idiot...."